1
00:00:00,708 --> 00:00:03,791
[müzik yükseliyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,416
[orkestra akordu]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT

5
00:00:09,416 --> 00:00:13,083
[dramatik tema çalıyor]

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,666
[kazlar korna çalıyor]

7
00:01:04,625 --> 00:01:06,541
[hemşire]
Bu senin sorunun, benim değil.

8
00:01:06,708 --> 00:01:08,083
Ben yaşayan biri değilim.

9
00:01:08,750 --> 00:01:11,250
96 saat yardım almadan, Ed.

10
00:01:12,208 --> 00:01:13,000
Hayır.

11
00:01:13,333 --> 00:01:14,791
[tıbbi cihaz bip sesi çıkarır]

12
00:01:14,958 --> 00:01:17,208
Üç gündür uyumuyorum.

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,666
[tıbbi cihaz bip sesi çıkarır]

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,708
Bekle.

15
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[Olivia]
Kiminle konuşuyorsun?

16
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
Hiç kimse.

17
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
Uyumaya devam et, Olivia.

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,833
[Olivia]
Biraz su istiyorum.

19
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[hemşire]
Evet hanımefendi.

20
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
Ed, yemin ederim gideceğim.

21
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
İçimde çok kötü bir his var.
Sanırım bazı şeyler görüyorum.

22
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
Belki halüsinasyon görüyorum
uyku eksikliğinden.

23
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
Kolay kolay korkmam
ama dünden sonra?

24
00:01:55,916 --> 00:01:57,833
Bana üç kat zaman borçlusun
bunun için Ed.

25
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
[iç çeker]

26
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
[su akıyor]

27
00:02:03,625 --> 00:02:05,875
[ürkütücü tema çalıyor]

28
00:02:08,416 --> 00:02:09,041
[Olivia'nın nefesi kesilir]

29
00:02:09,541 --> 00:02:10,666
Düzelt.

30
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
[hemşire]
Evet hanımefendi.

31
00:02:22,666 --> 00:02:24,166
[nefes verir]

32
00:02:24,958 --> 00:02:27,833
[böceklerin cıvıltısı]

33
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
[ürkütücü tema çalıyor]

34
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
[su akıyor]

35
00:02:55,041 --> 00:02:56,375
[gıcırdıyor]

36
00:03:00,291 --> 00:03:02,458
[ürkütücü tema kabarıyor]

37
00:03:12,958 --> 00:03:14,000
[yüksek sesle nefesi kesilir]

38
00:03:17,666 --> 00:03:19,583
[cep telefonu çalıyor]

39
00:03:28,916 --> 00:03:29,958
Merhaba?

40
00:03:33,041 --> 00:03:33,833
Ed.

41
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
Ah, evet, elbette öyleyim.

42
00:03:38,458 --> 00:03:39,375
Teşekkür ederim.

43
00:03:39,541 --> 00:03:40,791
Nöbetçi hemşire kim?

44
00:03:42,000 --> 00:03:42,791
Ne?

45
00:03:43,666 --> 00:03:46,250
O sadece... Tabii ki.
Evet anlıyorum.

46
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
Adres nedir?

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,833
Ed, bunu gerçekten takdir ediyorum.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
-Orası ajanstı.
-Ben düşündüm.

49
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
Beni geri getiriyorlar.

50
00:03:56,875 --> 00:04:00,125
- Yani artık denetimli serbestlik yok mu?
-Umarım.

51
00:04:00,291 --> 00:04:02,583
Nöbetçi hemşire
hastayı yalnız bıraktık.

52
00:04:05,375 --> 00:04:06,541
[kıyafetler hışırdar]

53
00:04:11,583 --> 00:04:12,666
Geceleme mi?

54
00:04:13,541 --> 00:04:14,875
Buna ihtiyacım var.

55
00:04:15,666 --> 00:04:17,000
Bu ikinci bir şans.

56
00:04:17,625 --> 00:04:19,457
[sokak ortamı]

57
00:04:26,625 --> 00:04:28,125
[lastikler gıcırdıyor]

58
00:04:28,291 --> 00:04:31,666
[hafif müzik çalıyor]

59
00:05:27,207 --> 00:05:29,416
[kazlar korna çalıyor]

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,625
Neredeyim?

61
00:05:56,207 --> 00:05:59,791
[ürkütücü tema çalıyor]

62
00:06:39,041 --> 00:06:41,957
-[okyanus dalgaları]
-[kuşlar cıvıldıyor]

63
00:06:42,125 --> 00:06:45,041
Yapma. Üzgünüm. Uyuyor.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,082
-Sen Dale misin?
-Evet.

65
00:06:47,582 --> 00:06:50,500
Lütfen içeri gelin.
Bu arada ben Tom'um.

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,291
benim adım olmalı
aranacak listenizde

67
00:06:52,457 --> 00:06:53,791
acil bir durumda.

68
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Ona benziyor...
Son yardımcısı az önce yola çıktı.

69
00:06:57,707 --> 00:06:59,082
Korkarım öyle.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

70
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
Ah, hayır, hiç de değil.

71
00:07:00,916 --> 00:07:02,166
Biliyor musun, ben de
ondan beri yardım ediyorum...

72
00:07:02,541 --> 00:07:04,333
kocası vefat etti
birkaç yıl önce.

73
00:07:04,500 --> 00:07:07,041
Herhangi bir sorun yaşadın mı?
yeri bulmak mı?

74
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
-Tam olarak değil.
-Tamam aşkım. Bu taraftan.

75
00:07:11,541 --> 00:07:14,291
[tıbbi cihaz bip sesi çıkarır]

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,457
O uyuyordu
buraya geldiğimde.

77
00:07:17,625 --> 00:07:19,541
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
o yalnızdı.

78
00:07:20,166 --> 00:07:23,207
[tıbbi cihaz bip sesi çıkarır]

79
00:07:26,457 --> 00:07:27,791
Tamam aşkım. Bu genellikle işe yarar.

80
00:07:27,957 --> 00:07:29,625
Ah, amfizemi var.

81
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Nefes almakta zorlanıyor
kendi başına.

82
00:07:30,957 --> 00:07:31,957
Evet, çizelgesini okudum.

83
00:07:33,291 --> 00:07:36,000
Hatlarda bir tıkanıklık olmalı
bir yerde ya da bir şey.

84
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
ayaktasın
oksijen tüpünde.

85
00:07:38,332 --> 00:07:40,666
Kahretsin. Gidiyor olmalıyım.

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,416
[tıbbi cihaz bip sesini durdurur]

87
00:07:43,457 --> 00:07:45,332
Seni arıyordum.
Nerelerdeydin?

88
00:07:45,500 --> 00:07:48,625
Hayır, Olivia,
bu senin yeni hemşiren Dale.

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
Peki, bunu yapmaman gerekiyordu
beni yalnız bırakmanı.

90
00:07:52,416 --> 00:07:54,082
Tracy artık burada değil.
Bayan Stone.

91
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
Ben Dale, olacağım
şimdi seninle ilgileniyorum.

92
00:07:59,791 --> 00:08:03,583
Dale adında bir köpek yavrusu vardı.
Çok güzel bir köpekti.

93
00:08:03,750 --> 00:08:08,791
Islık çalardım ve onun adını söylerdim
ve koşarak gelirdi.

94
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
[Tom]
Peki, öyle görünüyorsun
her şey kontrol altında.

95
00:08:13,041 --> 00:08:14,125
İkinizi bırakacağım.

96
00:08:14,833 --> 00:08:17,832
-Teşekkür ederim...
-Tom.

97
00:08:18,291 --> 00:08:20,125
yolun hemen başında olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.

98
00:08:22,457 --> 00:08:24,416
Sana bir şey getirebilir miyim?
Bayan Stone?

99
00:08:24,750 --> 00:08:26,500
Bana Olivia de.

100
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
Olivia.

101
00:08:28,291 --> 00:08:29,416
Biraz su lütfen.

102
00:08:29,750 --> 00:08:30,457
Aa.

103
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Hayır.

104
00:08:33,290 --> 00:08:35,165
Bu kupayı kullanın.

105
00:08:41,582 --> 00:08:43,500
[su akıyor]

106
00:08:53,790 --> 00:08:56,915
sana kaç kere söyledim
eşyalarıma dokunmamak mı?

107
00:08:57,375 --> 00:08:58,333
Üzgünüm.

108
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Ben alışkanlık sahibi bir yaratıkım.

109
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
[su sesi, kuşların cıvıltısı]

110
00:09:15,166 --> 00:09:16,458
Başka birini mi kovaladı?

111
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
Sanırım öyle.

112
00:09:20,791 --> 00:09:23,166
-Adınız ne?
-Dale. Seninki ne?

113
00:09:23,875 --> 00:09:25,625
sana vereceğim
en fazla üç gün.

114
00:09:26,041 --> 00:09:28,250
-Ne için?
-Belki daha az.

115
00:09:28,583 --> 00:09:29,791
benziyorsun
çatlayabilirsin.

116
00:09:29,958 --> 00:09:32,540
-Ah, öyle mi?
-Sana söylediler mi?

117
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
Kim bana ne söyledi?

118
00:09:34,250 --> 00:09:35,415
Ev perilidir.

119
00:09:37,375 --> 00:09:38,290
Gördüm.

120
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
-Neyi gördün?
-Hayalet.

121
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
Tracy'nin neden gittiğini düşünüyorsun?

122
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
Korkmuyorum.

123
00:09:44,458 --> 00:09:45,290
[Tom]
Penny mi?

124
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
Öğle yemeğini bitirmedin.

125
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
Ton balığından nefret ediyorum.

126
00:09:50,458 --> 00:09:52,040
Tamam, yapmalıyız
eve git. Hadi gidelim.

127
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
-Dale'le konuşuyorum.
- Dale meşgul.

128
00:09:54,790 --> 00:09:56,000
Dale'i rahat bırakmalıyız.

129
00:09:56,165 --> 00:09:57,250
Seni tanımak güzeldi.

130
00:09:59,415 --> 00:10:00,250
Üzgünüm.

131
00:10:00,875 --> 00:10:01,708
Kızın mı?

132
00:10:02,375 --> 00:10:04,416
Evet, evet çok tatlı.
Ama dikkatli ol.

133
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
İçine girmeyi seviyor
bir sürü yaramazlık.

134
00:10:31,041 --> 00:10:32,290
[su alışması]

135
00:10:32,458 --> 00:10:35,375
[ürkütücü tema çalıyor]

136
00:10:47,375 --> 00:10:48,915
Yanlış bir şey
sağ elinle mi?

137
00:10:49,083 --> 00:10:52,000
[Dale]
Ah, evet. Eski sorun.

138
00:10:58,165 --> 00:10:59,458
Nasıl biliyorsun?
Sağ elimi mi kullanıyorum?

139
00:10:59,625 --> 00:11:02,166
Yıllarca şeflik yaptım
bir orkestra.

140
00:11:02,333 --> 00:11:04,125
İkinci doğa haline gelir
bunları fark etmek.

141
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
[scooter motoru vızıldıyor]

142
00:11:28,125 --> 00:11:31,541
[yumuşak klasik piyano müziği]

143
00:11:31,708 --> 00:11:34,415
OKB. Hayır.

144
00:11:39,540 --> 00:11:40,915
Sana bir şey getirebilir miyim?

145
00:11:43,040 --> 00:11:44,415
Haplarını al.

146
00:11:44,790 --> 00:11:46,625
Kalman önemli
bunlarla programa uygun.

147
00:11:48,165 --> 00:11:50,708
hayatımı geçirdim
başkalarına ne yapacaklarını söylemek.

148
00:11:51,290 --> 00:11:53,083
Ben işaret ettim, onlar da uydular.

149
00:11:53,415 --> 00:11:55,583
İnsanlar ürperdi
benim huzurumda.

150
00:11:56,165 --> 00:11:59,708
Alkış gürledi
elimin hareketiyle.

151
00:11:59,915 --> 00:12:02,041
Bu bir onurdu
benim için oynamak için.

152
00:12:02,458 --> 00:12:05,375
En çok arananlar
dünyadaki elit yetenek.

153
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Ve iki kez çalışmak zorunda kaldım
bir o kadar da zor çünkü ben bir kadınım.

154
00:12:09,333 --> 00:12:14,458
Burası benim evim.
Parasını ödedim. Ben bunu kazandım.

155
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
O yüzden beni affedin
eğer biraz saygı istersem

156
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
ve kendi evimde nezaket.

157
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
Özür dilerim. Üzgünüm.
Ah...

158
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Lütfen haplarınızı alın.

159
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
[iç çeker]

160
00:12:36,415 --> 00:12:37,083
Aa.

161
00:12:38,540 --> 00:12:41,125
-Güzel, değil mi?
-Hmm?

162
00:12:42,375 --> 00:12:43,165
[Olivia]
Görünüm.

163
00:12:44,500 --> 00:12:46,165
Ah evet. Çok.

164
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Burayı her zaman sevdim.

165
00:12:48,583 --> 00:12:51,415
Diğerlerini sattım
Burada ölmek istedim.

166
00:12:52,500 --> 00:12:54,875
Oturmak. Oturmak.

167
00:12:55,665 --> 00:12:56,750
HAYIR!

168
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
Hayır, o sandalyede değil.
Bu Albert'in sandalyesi.

169
00:12:59,665 --> 00:13:01,708
Üzgünüm. Albert kim?

170
00:13:02,875 --> 00:13:04,125
Kocam.

171
00:13:04,833 --> 00:13:06,208
Onu ziyarete giderdim,

172
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
ama, alamıyorum
eskisi gibi etrafta.

173
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
O yüzden şimdi geliyor
ve beni ziyaret ediyor.

174
00:13:12,666 --> 00:13:14,833
Hmm. Benim zamanım olduğunu söylüyor.

175
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
Çok sabırsızlanmaya başladı.

176
00:13:18,291 --> 00:13:21,291
Heh. Şöyle diyor: "Olivia,
konser bitti.

177
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
Işıklar açıldı."

178
00:13:24,000 --> 00:13:26,583
[iç çeker]
Çok karanlık bir kişiliği var
mizah anlayışı.

179
00:13:30,750 --> 00:13:33,290
-Adını unuttum.
-Dale.

180
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Dale. Dale. Heh.

181
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
Heh. Anlayabileceğini söylüyorlar
bir insanın derinliği

182
00:13:39,165 --> 00:13:41,375
kaç heceye göre
onların adınadır.

183
00:13:41,540 --> 00:13:45,833
Olivia'da dört tane var, bu yüzden
beni tanıman için biraz zaman var.

184
00:13:46,665 --> 00:13:51,458
Dale. Basit, sade.

185
00:13:53,165 --> 00:13:55,665
Evet, o benim. Basit.

186
00:13:56,833 --> 00:13:58,000
Ne görüyorsun
elde ettiğin şey bu.

187
00:13:58,165 --> 00:13:59,625
-[kapıyı çalıyor]
-Kim o?

188
00:13:59,790 --> 00:14:01,750
Ah, az önce sipariş verdim
bazı yiyecekler.

189
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
Çalışmada,
Çekmecede para var.

190
00:14:11,958 --> 00:14:13,375
[çekmece açılıyor]

191
00:14:20,916 --> 00:14:22,208
[kapı çalınıyor]

192
00:14:23,833 --> 00:14:24,750
[kapı açılıyor]

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
- Vay, çok hızlıydı.
-Tracy nerede?

194
00:14:28,875 --> 00:14:31,166
Ben yeni hemşireyim Dale.
-Jacob.

195
00:14:31,333 --> 00:14:34,750
Ah evet.
83,25 dolar.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,290
Ve bazı çeşitler var
orada çikolatalar var.

197
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
Bu Tracy'nin favorisi.

198
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Um... Geri gelecek mi?

199
00:14:41,290 --> 00:14:42,458
Şüpheliyim.

200
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
Ah.

201
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Ah, evet,
Tracy bana kalsın.

202
00:14:46,625 --> 00:14:50,040
UH, yaşlı bayan dolu.
Tomar tuttuğunu söyledi
çekmecedeki nakit para.

203
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda.

204
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Sağ.

205
00:14:56,458 --> 00:14:58,083
-Yalnız kalmış olmalı.
-Hmm?

206
00:14:58,750 --> 00:15:01,208
Pek arkadaş olamazsın
çanta tam bir kaçık.

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
-Bu benim işim.
-[alay ediyor]

208
00:15:03,666 --> 00:15:06,875
Benim işim de berbat ama yapmıyorum
bırak beni tanımlasın, anlıyor musun?

209
00:15:07,041 --> 00:15:09,291
-Biliyor musun? Sadece sakla.
-Ah, teşekkürler.

210
00:15:09,458 --> 00:15:10,958
Peki, eğer bir şey varsa
ihtiyacın var, yapabilirim...

211
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
[kapı çarpılır]

212
00:15:12,583 --> 00:15:15,791
[yumuşak tema oynatılıyor]

213
00:15:19,416 --> 00:15:20,833
[çarşaf hışırtısı]

214
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
[ziynet yavaşça takırdıyor]

215
00:15:47,750 --> 00:15:51,708
Ah, otur Dale, otur.

216
00:16:07,916 --> 00:16:09,125
Tabloları beğendin mi?

217
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Bunları yolda yaptı.

218
00:16:13,416 --> 00:16:15,125
-Tom mu?
-Hım-hım.

219
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
Birkaç tane aldım, biliyorsun.
ona yardım et.

220
00:16:20,791 --> 00:16:23,083
-Kaç yaşındasın?
-28.

221
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
Ah. O zamana kadar
Ben senin yaşındaydım

222
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
Dört senfoni yazmıştım.

223
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Dünyayı geziyordum.

224
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Oynandı bile
İngiltere Kraliçesi için.

225
00:16:34,750 --> 00:16:35,833
Vay.

226
00:16:38,000 --> 00:16:39,583
Evet. Vay.

227
00:16:40,458 --> 00:16:43,333
Cazibe, partiler, seks.

228
00:16:44,125 --> 00:16:46,500
O kısım bir kez
hayatının bitti, heh,

229
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
fazla bir şey yok
etrafta dolaşmak için,

230
00:16:51,875 --> 00:16:53,583
belki iyi bir şarap dışında,

231
00:16:54,790 --> 00:16:56,625
ki ben değilim
sahip olmasına izin verildi.

232
00:16:58,125 --> 00:17:00,458
Ah, seni kontrol edeceğim
gece boyunca.

233
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece zilinize basın.

234
00:17:03,333 --> 00:17:05,290
Tamam.

235
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
Nasıl gidiyor?

236
00:17:12,250 --> 00:17:15,958
Vasküler Demans hastası
OKB ve KOAH ile.

237
00:17:16,250 --> 00:17:18,833
hiçbir fikrim yok
bunlardan herhangi biri nedir,

238
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
ama kulağa berbat geliyor.

239
00:17:21,125 --> 00:17:22,290
Yorgun görünüyorsun.

240
00:17:22,958 --> 00:17:23,915
Teşekkürler.

241
00:17:25,083 --> 00:17:26,250
Ziyaretime gelmemi ister misin?

242
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Keşke ama bu işe ihtiyacım var.

243
00:17:31,291 --> 00:17:32,791
Hayır, ihtiyacın olan şey benim--

244
00:17:32,958 --> 00:17:33,916
[kapı çarpılır]

245
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
Gitmem gerekiyor.

246
00:17:46,583 --> 00:17:49,250
[ürkütücü tema çalıyor]

247
00:17:59,166 --> 00:17:59,958
Olivia mı?

248
00:18:00,916 --> 00:18:02,333
Di-- Seni uyandırdı mı?

249
00:18:03,125 --> 00:18:04,000
Ne?

250
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
Albert.

251
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
Ben... ona söyledim
seni yalnız bırakmak için.

252
00:18:09,791 --> 00:18:11,333
O şimdi burada mı?

253
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
O, salonda.
bizi izliyor.

254
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Kimseyi görmüyorum.

255
00:18:18,541 --> 00:18:21,833
Seni rahatsız ediyorsa
ona gitmesini söyle.

256
00:18:23,666 --> 00:18:28,125
Saçını boyadın mı?
Ben sarışını daha çok beğendim.

257
00:18:28,291 --> 00:18:29,333
O Tracy'ydi.

258
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
Biraz uyumaya çalış, tamam mı?

259
00:18:33,583 --> 00:18:34,791
Evet.

260
00:18:46,333 --> 00:18:49,166
[kapı gıcırdıyor]

261
00:18:57,000 --> 00:18:57,916
Albert'ı mı?

262
00:19:04,416 --> 00:19:05,333
[kapı kapanır]

263
00:19:12,875 --> 00:19:16,500
[kazlar korna çalıyor]

264
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
-[kuşlar cıvıldıyor]
-Merhaba.

265
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
Bodrum kapısına erişebilirsiniz
evin yan tarafında.

266
00:19:20,375 --> 00:19:22,208
Daha önce burada birçok kez bulundum.

267
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
En son ne zaman
dışarıda mıydın?

268
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
Dıştan?

269
00:19:45,458 --> 00:19:47,416
Yürüyüşe ihtiyacım yok.

270
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Ben köpek değilim.

271
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
-[yumuşak tema oynatılıyor]
-[iç çeker]

272
00:19:56,125 --> 00:19:58,666
[kızlar gevezelik ediyor, gülüyor]

273
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
Ben gençken,
bize bunu söylediler

274
00:20:06,666 --> 00:20:09,291
sigaralar
bizi ince tut.

275
00:20:10,166 --> 00:20:11,125
Hm.

276
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Ne biliyorduk?

277
00:20:16,250 --> 00:20:18,541
-Sigara içiyor musunuz?
-HAYIR.

278
00:20:19,541 --> 00:20:21,916
[iç çeker]
Albert hiç sigara içmedi.

279
00:20:23,958 --> 00:20:25,041
Ehm.

280
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Hiç içmedim.

281
00:20:27,791 --> 00:20:29,583
Beni bırakmaya çalıştı ama

282
00:20:30,875 --> 00:20:34,375
işte buradayım
ve o çoktan gitti.

283
00:20:37,833 --> 00:20:39,125
[iç çeker]

284
00:20:39,875 --> 00:20:41,875
[derin bir nefes alır]

285
00:20:42,041 --> 00:20:43,375
Ah...

286
00:20:44,583 --> 00:20:47,416
Ah, çok hoş
yüzümde güneş olsun.

287
00:20:47,791 --> 00:20:49,041
Teşekkür ederim Dale.

288
00:20:53,375 --> 00:20:54,708
Hemen döneceğim.

289
00:21:04,958 --> 00:21:07,333
- Gördün mü?
-Ne?

290
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Hayalet.

291
00:21:09,125 --> 00:21:10,541
Seni düşündüren ne
hayalet mi var?

292
00:21:10,791 --> 00:21:12,625
Onu gördüm.
üst kattaki pencerede.

293
00:21:13,541 --> 00:21:17,291
Belki Tracy'yi görmüşsündür.
Buradaki son hemşire mi?

294
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
Öyle düşünmüyorum.

295
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
Neden gelmiyorsun?
gelip merhaba der misin?

296
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
Geri dönmeliyim.

297
00:21:39,916 --> 00:21:42,541
Penny neden gelmesin?
gelip benimle konuşur musun?

298
00:21:43,041 --> 00:21:45,250
Eve gitmesi gerekiyordu.

299
00:21:47,166 --> 00:21:48,416
Benden korkuyor.

300
00:21:56,958 --> 00:21:58,833
Ben...

301
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Kapıyı çaldım, sinirlendim.
Kimse cevap vermiyordu.

302
00:22:04,541 --> 00:22:06,458
Çok güzel bir yürüyüş yaptık.

303
00:22:07,750 --> 00:22:10,791
Sen, sen olmadın
Penny'yi görmeye gittin mi?

304
00:22:10,958 --> 00:22:12,166
Oh, iskelenin oradaydı.

305
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
ama dedi ki
eve doğru gidiyordu.

306
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Ah.

307
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
onu getirmeliyim
okula geri dön.

308
00:22:16,875 --> 00:22:18,458
Günün büyük bölümünde yok olacağım.

309
00:22:19,458 --> 00:22:20,625
Sende numaram var değil mi?

310
00:22:39,708 --> 00:22:40,625
Merhaba?

311
00:22:43,791 --> 00:22:45,000
-Hepsi bitti.
-[Dale'in nefesi kesilir]

312
00:22:45,166 --> 00:22:46,666
Yaklaşık 30 dakika verin
su için

313
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
sıcaklığa ulaşmak
ve iyi olmalısın.

314
00:22:49,291 --> 00:22:50,416
Teşekkür ederim.

315
00:22:57,958 --> 00:23:01,125
[yumuşak tema oynatılıyor]

316
00:23:22,708 --> 00:23:24,375
[duş çalışıyor]

317
00:23:27,541 --> 00:23:30,458
[ürkütücü tema çalıyor]

318
00:23:34,416 --> 00:23:35,750
Ah...

319
00:23:41,291 --> 00:23:42,875
[duş çalışıyor]

320
00:23:45,791 --> 00:23:48,208
-[yoğun nefes alma]
-[Olivia mırıldanıyor]

321
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
[tıbbi cihaz bip sesi çıkarır]

322
00:23:51,291 --> 00:23:53,625
[müzik yükseliyor]

323
00:23:57,208 --> 00:23:58,666
[tıbbi cihaz bip sesini durdurur]

324
00:24:00,583 --> 00:24:01,750
[oksijen makinesi açılıyor]

325
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Sen iyisin. Sen iyisin.

326
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Öleceğimi sanıyordum.

327
00:24:07,750 --> 00:24:09,708
Ben-- Rüyamda Albert'in burada olduğunu gördüm.

328
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
Artık benim zamanım dedi

329
00:24:11,333 --> 00:24:13,333
o öyleydi
beni de yanına alacak.

330
00:24:13,500 --> 00:24:16,208
Kolumu çekiyordu
ve bağırıyorum.

331
00:24:16,375 --> 00:24:18,333
Sen iyisin. Sadece rahatla.

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Makineyi kapattı.

333
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
-Albert yaptı mı?
-Evet.

334
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
-[Olivia iç çeker]
-Sonra ne oldu?

335
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
Neyse nefes alamıyordum.

336
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
Tamam aşkım. Bu sadece bir rüyaydı.

337
00:24:31,250 --> 00:24:32,041
Bu sadece bir rüyaydı.

338
00:24:32,208 --> 00:24:33,958
Öleceğimi sanıyordum.

339
00:24:34,875 --> 00:24:35,916
Albert, o...

340
00:24:36,750 --> 00:24:40,666
Çok tuhaf görünüyordu.
Yüzünü göremedim.

341
00:25:03,833 --> 00:25:06,750
[ürkütücü tema çalıyor]

342
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
[kağıt karıştırma]

343
00:25:51,875 --> 00:25:53,291
[nefes verir]

344
00:26:08,041 --> 00:26:10,666
[ürkütücü tema kabarıyor]

345
00:26:57,000 --> 00:26:58,916
[dışarıda gıcırtı sesi]

346
00:27:08,541 --> 00:27:09,625
[müzik yükseliyor]

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,958
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

348
00:27:29,583 --> 00:27:33,083
[ürkütücü piyano teması çalıyor]

349
00:28:05,958 --> 00:28:08,291
[uğursuz tema çalıyor]

350
00:28:28,416 --> 00:28:32,000
[yumuşak piyano teması çalıyor]

351
00:28:48,916 --> 00:28:50,333
[telefon çanları]

352
00:28:57,666 --> 00:28:59,000
[nefes verir]

353
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
[satır titremesi]

354
00:29:07,833 --> 00:29:08,958
Sonunda.

355
00:29:09,125 --> 00:29:11,083
Üzgünüm.
Burada tek başımayım.

356
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
Burada tek başımayım.

357
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
Bu adil değil.

358
00:29:16,458 --> 00:29:18,541
Hayır, haklısın. Öyle değil.

359
00:29:18,958 --> 00:29:21,875
Burada kalmalıyım.
Kendimi kanıtlamak zorundayım.

360
00:29:22,041 --> 00:29:25,375
Seni kullanıyorlar çünkü
başkasını bulamadık.

361
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
Bana veriyorlar
başka bir atış.

362
00:29:27,375 --> 00:29:29,708
Başka kimse yapmadı, biliyor musun?
Buna gerek yoktu.

363
00:29:30,166 --> 00:29:31,541
Dürüst olmak gerekirse mutluydum

364
00:29:31,708 --> 00:29:33,583
çalışmadığını
artık ajanstayım.

365
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
Bütün bu çılgın saatler,
her zaman çağrıda.

366
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
İşler daha yeni başlıyordu
tekrar normal hissetmek için.

367
00:29:39,833 --> 00:29:41,625
Yapabilir miyim bilmiyorum
buna geri dön.

368
00:29:42,291 --> 00:29:44,375
Sen ne...
Ne diyorsun?

369
00:29:44,541 --> 00:29:46,250
Bırakın diyorum.

370
00:29:46,416 --> 00:29:47,875
Bu benim kariyerim.

371
00:29:48,208 --> 00:29:49,041
Ben de bunu yapıyorum.

372
00:29:49,208 --> 00:29:50,333
Seni destekliyorum.

373
00:29:51,208 --> 00:29:52,750
Evet. ben sadece

374
00:29:53,958 --> 00:29:57,416
Bütün gecelerimi geçiremem
artık yalnız.

375
00:29:58,875 --> 00:30:03,333
Ah, anlıyorum. Bu sadece
bu harika, Ben.

376
00:30:03,708 --> 00:30:05,291
Haydi Dale.

377
00:30:05,458 --> 00:30:07,375
Bunu tersine çevirme
ve bunu benim hatam yap.

378
00:30:07,541 --> 00:30:09,250
Peki bu benim hatam mı?

379
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
Hayır.

380
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
Bu senin seçimin.

381
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
-Peki aramadı mı?
-HAYIR.

382
00:30:25,375 --> 00:30:28,500
Don'u mu arıyorsunuz?
Nerede olduğunu biliyorum.

383
00:30:28,666 --> 00:30:30,250
Peki program ne?
benziyor musun?

384
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
[Ed]
iki tane geçiyorum
şimdi katılıyoruz.

385
00:30:32,291 --> 00:30:33,875
Her şey yolunda giderse umarım
orada birisinin olması

386
00:30:34,041 --> 00:30:36,500
Perşembe gününe kadar seni değiştireceğim.

387
00:30:36,666 --> 00:30:37,833
Perşembe?

388
00:30:38,541 --> 00:30:41,791
Ed, bu tam bir hafta
rotasyon olmadan tek başıma.

389
00:30:41,958 --> 00:30:45,083
Dale, sen de benim kadar biliyorsun.
ne kadar zor olacağını

390
00:30:45,250 --> 00:30:48,083
başka bir yerde işe alın,
özellikle olanlardan sonra.

391
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
bence bakman lazım
bunu bir fırsat olarak

392
00:30:50,125 --> 00:30:53,333
kendini kanıtlamak, geri kazanmak
yönetimin güveni.

393
00:30:53,500 --> 00:30:55,041
sana bir saniye verdim
şans burada.

394
00:30:55,208 --> 00:30:57,166
yani umarım sen
bunu anla.

395
00:30:58,458 --> 00:31:01,916
[hafif dalgalar alışıyor]

396
00:31:02,083 --> 00:31:05,250
"Geri dönmemişti
Ülke yaklaşık 10 yıldır.

397
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
Pek bir şey değişmemişti,

398
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
yeni bir kanat hariç
kiliseye eklendi.

399
00:31:09,666 --> 00:31:10,916
Şoföre sordu eğer..."

400
00:31:11,083 --> 00:31:12,541
Evli misin, Dale?

401
00:31:14,291 --> 00:31:15,208
Hayır.

402
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
Erkek arkadaşın mı?

403
00:31:20,166 --> 00:31:21,208
Çok meşgulüm.

404
00:31:21,666 --> 00:31:23,958
Hm. İş benim hayatımdı.

405
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
Bu yüzden artık yalnızım.

406
00:31:32,166 --> 00:31:33,625
Herhangi bir aile var mı?

407
00:31:35,541 --> 00:31:36,916
Birisi olmalı.

408
00:31:37,666 --> 00:31:39,041
Bir kız kardeşim var.

409
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Michigan'da yaşıyor.

410
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Bence.

411
00:31:44,083 --> 00:31:45,208
Sence?

412
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
Aslında bilmiyorum
onu tanıyorum.

413
00:31:47,625 --> 00:31:48,416
Neden?

414
00:31:49,958 --> 00:31:52,208
Annemiz öldü
onu doğurmak.

415
00:31:52,625 --> 00:31:54,000
Adı Anne.

416
00:31:54,166 --> 00:31:56,791
Biz ayrılmak için gönderildik
koruyucu evler.

417
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
Almak istemiyorsun
kız kardeşini tanıyor musun?

418
00:32:02,291 --> 00:32:04,250
Ah, ulaştı
bir kez bana çıktı.

419
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
Profilimi buldu
sosyal medyada,

420
00:32:07,500 --> 00:32:09,583
ama gerçekten istemedim
böyle bağlanmak için.

421
00:32:10,333 --> 00:32:14,041
Bunca yıldan sonra değil.
Bunu şahsen yapmayı tercih ederim.

422
00:32:14,208 --> 00:32:17,708
-Neden yapmıyorsun?
-Belki bir gün.

423
00:32:18,500 --> 00:32:19,583
[iç çeker]

424
00:32:20,041 --> 00:32:21,458
Neden...

425
00:32:22,625 --> 00:32:24,041
Neden zamanını boşa harcıyorsun?

426
00:32:25,333 --> 00:32:27,625
eskilerle uğraşmak
benim gibi insanlar mı?

427
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Doktor olmak istiyordum

428
00:32:30,583 --> 00:32:32,125
ama notlarım
asla yeterince iyi olmadılar.

429
00:32:33,416 --> 00:32:35,250
Bu manzaraya dayanamıyorum
ne de olsa kan.

430
00:32:35,416 --> 00:32:36,666
[gülüyor]

431
00:32:36,833 --> 00:32:38,583
sen içindesin
yanlış meslek. Heh.

432
00:32:40,541 --> 00:32:43,125
İnsanlara yardım etmeyi seviyorum. Yani...

433
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
işte buradayım.

434
00:32:46,083 --> 00:32:47,166
Memnun oldum.

435
00:32:47,875 --> 00:32:49,375
Sen diğerleri gibi değilsin.

436
00:32:51,041 --> 00:32:52,083
Bana karşı iyisin.

437
00:32:56,791 --> 00:32:59,708
Olivia, bir oda var.
Üst katta kilitli.

438
00:33:00,083 --> 00:33:02,375
Ah, Albert'in çalışma odası.

439
00:33:03,500 --> 00:33:06,791
O öldükten sonra,
Kilitledim

440
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
yani olmaz
rahatsız olmak.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,458
[öksürük]

442
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Sana bir şey getirebilir miyim?

443
00:33:13,791 --> 00:33:14,958
Şey...

444
00:33:15,791 --> 00:33:18,833
Bir sigara.
Hadi ama, sadece bir tane.

445
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
Sanırım bu seni rahatlatabilir.

446
00:33:21,083 --> 00:33:23,958
Başka bir fincan
O zaman çay lütfen. Ah...

447
00:33:25,083 --> 00:33:27,666
Albert beni yapardı
bir fincan çay

448
00:33:27,833 --> 00:33:29,916
her gece bu kupada.

449
00:33:31,333 --> 00:33:32,833
Ben alışkanlık sahibi bir yaratıkım.

450
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
ne biliyor musun
İçeride misin Dale?

451
00:33:41,166 --> 00:33:42,666
Sessizlik.

452
00:33:48,625 --> 00:33:51,791
[yumuşak tema oynatılıyor]

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,208
Ah...

454
00:34:00,875 --> 00:34:03,583
[uğursuz tema çalıyor]

455
00:34:33,708 --> 00:34:36,083
[yumuşak takırtı]

456
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
[tepeden ayak sesleri]

457
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
[kapı kapanır]

458
00:34:59,208 --> 00:35:02,958
[uğursuz tema çalıyor]

459
00:35:28,583 --> 00:35:29,750
-[kapı çarpılır]
-[nefes nefese kalır]

460
00:36:01,291 --> 00:36:03,333
[şiddetli yağmur pıtırtısı]

461
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
[gök gürültüsü düşüyor]

462
00:36:05,166 --> 00:36:07,583
-[alarm sesi]
-[nefes nefese]

463
00:36:16,416 --> 00:36:18,333
[alarm yüksek sesle devam ediyor]

464
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
[müzik yükseliyor]

465
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
[Olivia sızlanır]

466
00:36:25,875 --> 00:36:26,958
[Dale]
Ah, kahretsin.

467
00:36:28,083 --> 00:36:29,291
Orada kal.

468
00:36:29,458 --> 00:36:30,500
Orada kal.
Hemen döneceğim.

469
00:36:35,000 --> 00:36:38,708
[şüpheli tema çalıyor]

470
00:36:52,208 --> 00:36:54,125
[sigorta kutusu kapısı çarpılır]

471
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
[mırıldanma]
Ne? Aman Tanrım.

472
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
-[çığlık atar]
-Dale. Benim. Tom.

473
00:37:03,833 --> 00:37:05,916
-Tom.
-Işıkların kapalı olduğunu gördüm.

474
00:37:06,083 --> 00:37:08,208
kapıyı çaldım
ama cevap vermedin.

475
00:37:08,375 --> 00:37:10,541
sadece deniyorum
Doğru anahtarı bulmak için.
Olivia'nın oksijeni.

476
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Sakin ol, tüm alan dışarıda.
Jeneratöre ihtiyacınız var.
Nerede olduğunu biliyorum.

477
00:37:12,750 --> 00:37:14,166
Gücü düzelteceğim.
Sen yukarı çık
ve makineyi sıfırlayın.

478
00:37:14,333 --> 00:37:15,208
Tamam aşkım.

479
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
[gök gürültüsü gürlüyor]

480
00:37:17,083 --> 00:37:20,541
[uğursuz tema çalıyor]

481
00:37:22,916 --> 00:37:24,250
[yavaşça]
Aman Tanrım.

482
00:37:30,541 --> 00:37:33,791
[şiddetli yağmur pıtırtısı]

483
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
Nefes al. Derin nefes.

484
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
[öksürük, hırıltı]

485
00:37:57,166 --> 00:37:58,541
[müzik yükseliyor]

486
00:38:00,791 --> 00:38:02,583
[uzak gök gürültüsü]

487
00:38:05,791 --> 00:38:07,083
[yoğun nefes alıyor]

488
00:38:13,458 --> 00:38:15,041
Jeneratörün ihtiyacı var
daha fazla yakıt.

489
00:38:15,208 --> 00:38:16,500
biraz daha alacağım
sabah.

490
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
-Tamam aşkım.
-O zamana kadar iyi olmalısın.

491
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
Teşekkür ederim.

492
00:38:23,375 --> 00:38:26,375
-O iyi mi?
-Evet. Teşekkür ederim.

493
00:38:27,458 --> 00:38:28,375
İyi misin?

494
00:38:29,791 --> 00:38:31,250
Sadece biraz gerginim.

495
00:38:32,375 --> 00:38:33,625
Belki
Sadece bekleyeceğim

496
00:38:33,791 --> 00:38:35,916
her şeyin olduğundan emin ol
iyi çalışıyor.

497
00:38:36,083 --> 00:38:37,291
Kahve yapacağım.

498
00:38:37,875 --> 00:38:39,083
Gecenin bu saatinde mi?

499
00:38:40,083 --> 00:38:44,125
Hemşireler için hepsi sadece bir tane
hiç bitmeyen uzun bir gün.

500
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Teşekkür ederim.

501
00:38:58,125 --> 00:39:01,250
[ürkütücü piyano teması çalıyor]

502
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
Hımm.

503
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
Çok hızlıydı.

504
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
Şey...

505
00:39:17,083 --> 00:39:19,083
Eşim Elaine gittiğinde,
hım...

506
00:39:20,000 --> 00:39:21,291
Penny'yle birlikte buraya taşındım.

507
00:39:21,916 --> 00:39:23,708
Olivia'yı görürdüm
bahçesiyle ilgileniyor

508
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
arada sırada.

509
00:39:25,625 --> 00:39:27,416
Kocası vefat ettiğinde
sadece içeride kaldı.

510
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Yokuş aşağı gitti
oldukça hızlı.

511
00:39:30,250 --> 00:39:32,166
Ama yardım etmeyi teklif ettim
elimden geldiğince.

512
00:39:32,333 --> 00:39:35,208
Demek istediğim, bir süre sonra
Penny sadece...

513
00:39:36,541 --> 00:39:38,375
Dehşete kapıldı
bu yerden.

514
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
O evi düşünüyor
perilidir.

515
00:39:41,250 --> 00:39:45,166
Aa. O da Olivia'nın
bir iblis tarafından ele geçirilmiştir.

516
00:39:45,333 --> 00:39:49,291
[kıkırdar]
sanırım böyle
8 yaşında bir çocuk demansı açıklıyor.

517
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
Bazen yol
onu tanıyor,

518
00:39:52,375 --> 00:39:54,958
sonra başka zamanlar
onu bir yabancı olarak görüyor.

519
00:39:56,666 --> 00:39:59,041
Bu sinir bozucu.
nasıl bazı anlar,

520
00:39:59,208 --> 00:40:03,958
o çok aklı başında, hatta keskin gibi.
Sonra başka zamanlar...

521
00:40:04,125 --> 00:40:05,416
Evet, çok üzücü
bir çocuğa.

522
00:40:05,583 --> 00:40:07,416
Yani Penny,
anlamıyor.

523
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Hmm. Aslında Penny öyle görünüyor

524
00:40:10,541 --> 00:40:12,166
yaşına göre oldukça keskin.

525
00:40:14,708 --> 00:40:16,291
Ev perili değil Dale.

526
00:40:18,791 --> 00:40:19,958
Bilmiyorum.

527
00:40:20,125 --> 00:40:21,958
ben sadece değilim
yalnız kalmaya alışkın

528
00:40:22,125 --> 00:40:24,166
bu kadar büyük bir yerde.

529
00:40:25,083 --> 00:40:26,750
Peki, sana söylemiştim,
eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

530
00:40:26,916 --> 00:40:30,166
Tam yolun başındasın.
Teşekkür ederim.

531
00:40:32,541 --> 00:40:34,208
Gerçek dayanıklılık almalı

532
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
bir hastayla ilgilenmek
Olivia gibi
günün her saati.

533
00:40:37,125 --> 00:40:38,666
Aslında öyle olmamız gerekiyordu
vardiya usulü çalışacak,

534
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
ama ajans gerçekten
şu anda kısaltılmış durumda.

535
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
Evet.

536
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Son hemşireyi hatırlıyorum
Tracy, o...

537
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
O altındaydı
çok fazla stres de var.

538
00:40:50,375 --> 00:40:51,666
Bugün ajansla konuştum

539
00:40:51,833 --> 00:40:53,250
ve dediler
kimse ondan haber alamadı.

540
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
Gerçekten mi?

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,666
[ürkütücü piyano teması çalıyor]

542
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
Kimlik kartını burada bırakmış.

543
00:40:58,041 --> 00:41:00,791
ki bunun gibi pek çok şey var,
onun hakkındaki kişisel bilgileri.

544
00:41:01,375 --> 00:41:04,333
O garip görünüyor
onu burada bırakacaktım,

545
00:41:04,916 --> 00:41:06,125
bırakmış olsa bile.

546
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Belki acelesi vardı.

547
00:41:08,916 --> 00:41:10,666
Seninle hiç konuştu mu?
ayrılmadan önce mi?

548
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Neden yapsın ki?

549
00:41:16,958 --> 00:41:17,916
Bilmiyorum.

550
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Nezaket?

551
00:41:21,625 --> 00:41:23,291
Peki teklif ettim
ona yardım etmek için.

552
00:41:23,458 --> 00:41:25,166
Ben-- almaya çalışmıyorum
durumun avantajı.

553
00:41:25,333 --> 00:41:26,750
Umarım öyle olduğumu düşünmüyorsundur.
Yani, Tracy ve ben değildik...

554
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
Hayır, hiç de değil.
Sadece bunun tuhaf olduğunu düşünüyorum

555
00:41:28,875 --> 00:41:30,291
kimsenin ondan haber almadığını.
Hepsi bu.

556
00:41:30,458 --> 00:41:31,916
O kesinlikle
burayı beğenmedim.

557
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
Yani, ama istemem
hapsedilmek

558
00:41:33,791 --> 00:41:35,750
büyük bir evde
hem de yalnız.

559
00:41:36,583 --> 00:41:37,875
Demek istediğim, becerememek
ayrılmak çünkü

560
00:41:38,041 --> 00:41:39,583
senin sorumluluğunda
hastaya.

561
00:41:39,750 --> 00:41:41,625
Demek istediğim, öyle hissettirmeli ki
kapana kısıldın, değil mi?

562
00:41:41,791 --> 00:41:44,708
Ve bazılarının nasıl olduğunu görebiliyordum
insan bir süre sonra çatlıyor

563
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
ama sen değil. Sen...

564
00:41:48,083 --> 00:41:49,958
öyle görünüyorsun
sen saçmalık değilsin.

565
00:41:52,416 --> 00:41:53,541
Tam olarak değil.

566
00:41:57,541 --> 00:41:58,708
[iç çeker]

567
00:41:59,458 --> 00:42:01,958
Evim çok sessiz
Penny okuldayken ama

568
00:42:03,166 --> 00:42:05,416
çalıştığım zaman,
Onu yanımda tutamam.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,583
İş için ne yaparsınız?

570
00:42:09,833 --> 00:42:11,750
Araştırma. Çok sıkıcı.

571
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Bu çok zaman alıyor.

572
00:42:14,458 --> 00:42:16,666
Penny'nin bir yolu var
topuklarının altında.

573
00:42:17,875 --> 00:42:19,041
Sadece ikisi
Sizden mi?

574
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Evet.

575
00:42:20,416 --> 00:42:22,791
[üzgün piyano teması çalıyor]

576
00:42:22,958 --> 00:42:25,666
İnsanlarla tanışmak zor
her zaman çalıştığın zaman.

577
00:42:29,375 --> 00:42:30,958
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

578
00:42:37,458 --> 00:42:38,875
[öpüşme]

579
00:42:41,875 --> 00:42:44,750
Üzgünüm. yapmamalıyım
bunu yaptım.

580
00:42:46,041 --> 00:42:47,708
[kekeleyerek]
Um, yapmalıyım-- yapmalıyım
Gitmeliyim.

581
00:42:47,875 --> 00:42:51,250
- Evet, evet.
-Penny evde. Şey...

582
00:42:52,375 --> 00:42:53,250
Kendimi dışarı göstereceğim.

583
00:42:53,416 --> 00:42:55,000
Evet. Tamam aşkım.

584
00:43:05,583 --> 00:43:07,166
[ürkütücü tema yüksek sesle yükseliyor]

585
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
[hafif dalgalar alışıyor]

586
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
[kuşlar cıvıldıyor]

587
00:43:43,125 --> 00:43:46,791
Kendi gözlerime inanıyorum Laura.
Bunu yaptığını gördüm.

588
00:43:47,458 --> 00:43:51,208
[Laura]
Jake, Tanrı şahidim olsun.
Ben yapmadım.

589
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
[kapıyı çalıyor]

590
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[kapı açılır]

591
00:43:57,708 --> 00:44:01,083
Öğleden sonra. Dedektif Burke,
Hampton İlçe Emniyet Müdürlüğü.

592
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Şunu araştırıyoruz:
Tracy Mills'in ortadan kaybolması.

593
00:44:04,500 --> 00:44:08,041
Bunun olduğunu anlıyorum
bilinen son yeri?

594
00:44:08,208 --> 00:44:11,666
Evet, o hemşirenindi
Benden önce Bayan Stone'un yardımcısı.

595
00:44:11,833 --> 00:44:13,958
-Onun yerine ben geçtim.
-Ya sen?

596
00:44:14,708 --> 00:44:16,208
-Dale Green.
-Hımm.

597
00:44:16,833 --> 00:44:18,750
O kayıptı
neredeyse bir hafta boyunca.

598
00:44:18,916 --> 00:44:20,083
Ailesi endişeli.

599
00:44:20,250 --> 00:44:22,333
Bizim BT'miz bir iz sürdüm
onun telefonunun

600
00:44:22,500 --> 00:44:24,833
ve en son ping attı
bu konumda.

601
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
Hala olabilir
bölgede olun.

602
00:44:28,166 --> 00:44:30,541
-Neden öyle olsun ki?
-Bilmiyorum.

603
00:44:30,958 --> 00:44:32,708
- Geri dönmedi mi?
-HAYIR.

604
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
Arama yok mu? Hiç bir şey?

605
00:44:35,875 --> 00:44:38,375
Bunu yapabilecek herkesle konuştun
nereye gittiğini biliyor musun?

606
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
HAYIR.

607
00:44:39,791 --> 00:44:41,250
Ayrıldı mı
arkasında bir şey var mı?

608
00:44:42,166 --> 00:44:43,750
Evet, kimlik kartı.

609
00:44:43,916 --> 00:44:45,333
Elinde var mı?

610
00:44:45,541 --> 00:44:47,625
Senin için gidip onu alabilirim.
İçeri gelmek ister misin?

611
00:44:47,791 --> 00:44:48,875
Hmm.

612
00:44:54,500 --> 00:44:55,916
[kapı kapanır]

613
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
[ürpertici orkestra teması
oynuyor]

614
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
Öğleden sonra. Bayan Stone?

615
00:45:29,250 --> 00:45:32,125
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Dedektif Burke.

616
00:45:32,708 --> 00:45:34,458
sana sormamın sakıncası var mı
birkaç soru?

617
00:45:34,750 --> 00:45:36,375
Hayır. Devam et.

618
00:45:36,708 --> 00:45:40,041
Ne hakkında hatırlıyorsun?
gece önceki yardımcın

619
00:45:40,208 --> 00:45:41,708
Tracy, ortadan mı kayboldu?

620
00:45:42,791 --> 00:45:45,708
Oh, oh, o-- o yapmadı
ortadan kaybol. Beni terk etti.

621
00:45:46,458 --> 00:45:48,416
Sana söyledi mi?
ayrılıyor muydu?

622
00:45:48,833 --> 00:45:50,500
Heh. Bu olurdu
nazik şey

623
00:45:50,666 --> 00:45:53,250
-yapmak için değil mi?
-Bunu hayır olarak kabul ediyorum.

624
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
Hayır.

625
00:45:55,416 --> 00:45:59,500
Beni kendi başımın çaresine bakmam için bıraktın,
yapayalnız.

626
00:45:59,958 --> 00:46:02,833
Hareket edemiyorum. nefes alamıyorum
bu makineler olmadan.

627
00:46:03,000 --> 00:46:04,833
Ben... ölebilirdim.

628
00:46:05,000 --> 00:46:06,083
Çok üzgünüm hanımefendi.

629
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
Mmm. Benim için üzülme.

630
00:46:08,541 --> 00:46:12,083
[alay ediyor]
Bir gün yaşlanacaksın,
İnşallah.

631
00:46:12,250 --> 00:46:14,750
O zaman sahip olacaksın
onurundan da vazgeçmek.

632
00:46:15,541 --> 00:46:18,250
Tuhaf bir şey hatırlıyor musun?
onun davranışı hakkında

633
00:46:18,416 --> 00:46:19,500
ayrılmadan önce mi?

634
00:46:22,583 --> 00:46:23,541
DSÖ?

635
00:46:23,708 --> 00:46:24,583
Tracy.

636
00:46:25,500 --> 00:46:27,708
Hayır.
O artık burada değil.

637
00:46:27,875 --> 00:46:32,000
O... beni yapayalnız bıraktı.
Demek istediğim, hareket edemiyorum

638
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
nefes alamıyorum
bu makineler olmadan.

639
00:46:33,875 --> 00:46:36,791
Ben... ölebilirdim.

640
00:46:38,125 --> 00:46:39,250
İşte burada.

641
00:46:39,416 --> 00:46:40,833
tutmamın sakıncası var
Bu konuda mı Dale?

642
00:46:41,000 --> 00:46:42,125
Elbette.

643
00:46:42,958 --> 00:46:44,250
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

644
00:46:44,416 --> 00:46:47,000
sahip olduğum için üzgünüm
sizi rahatsız ettim hanımefendi.

645
00:46:56,541 --> 00:46:59,458
[sessiz klasik müzik çalıyor]

646
00:47:25,500 --> 00:47:26,458
Mm!

647
00:47:27,541 --> 00:47:30,166
Ah, Dale, şunu dinle
dörtlünün bölümü,

648
00:47:30,500 --> 00:47:31,833
dört-altı akoru nasıl

649
00:47:32,000 --> 00:47:35,208
ters hareket kullanır
dış seslerde

650
00:47:35,375 --> 00:47:39,208
artırılmış altıncıyı yaratmak için.

651
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
Ah. Bu böyle
harika bir yol

652
00:47:42,333 --> 00:47:45,708
beş akoru çözmek için
bir sonraki tedbirde.

653
00:47:45,875 --> 00:47:48,500
Ah, sesini aç.
Sesini aç.

654
00:47:55,208 --> 00:47:57,125
[klasik müzik yükseliyor]

655
00:48:14,916 --> 00:48:18,333
[Dale]
Dedektif ne sordu?
Son hemşire Tracy hakkında ne düşünüyorsun?

656
00:48:19,166 --> 00:48:21,500
Neden gittiğini hatırlıyorsam?

657
00:48:22,291 --> 00:48:23,666
Ne hatırlıyorsun?

658
00:48:23,833 --> 00:48:26,541
Bağırıyorum.

659
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
Bağırmak mı?

660
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Şey...

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,208
Evet vardı
kapıyı çarparak.

662
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
Kim olduğunu biliyor musun?

663
00:48:36,875 --> 00:48:40,833
Hayır. Ben... hatırlamıyorum.
Ah!

664
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Bundan bahsettin mi?
dedektife mi?

665
00:48:46,458 --> 00:48:50,250
Ah-- Evet, eminim öyledir.

666
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
[scooter motorunun sesi]

667
00:48:56,666 --> 00:48:57,583
İşte buyurun.

668
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
[arabada rock müzik çalıyor]

669
00:49:05,625 --> 00:49:06,541
Psikopat.

670
00:49:07,625 --> 00:49:08,625
Bunu neden söylüyorsun?

671
00:49:09,458 --> 00:49:11,375
Konuşmamdan hoşlanmadı
son hemşireye.

672
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
Ona karşı bir şeyleri vardı.

673
00:49:14,208 --> 00:49:15,125
Bu doğru mu?

674
00:49:15,291 --> 00:49:16,875
Eh, sadece konuşuyorduk.

675
00:49:17,625 --> 00:49:18,541
Ne yaptı?

676
00:49:19,083 --> 00:49:20,416
Bana bir hamle yaptı.

677
00:49:20,583 --> 00:49:21,791
O-o dedi ki eğer ben
onunla tekrar konuştuk,

678
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
beni kovduracaktı.
Yani,

679
00:49:23,291 --> 00:49:24,375
onu düşündüm
beni öldürecekti.

680
00:49:24,541 --> 00:49:26,500
Adamın ciddi öfke sorunları var.

681
00:49:27,000 --> 00:49:28,500
O sadece şanslı
Soğukkanlılığımı kaybetmedim.

682
00:49:29,125 --> 00:49:32,208
Ama dinle, ona söyleme
Bahsettim. Tamam aşkım?

683
00:49:32,500 --> 00:49:33,416
Yapmayacağım.

684
00:49:33,833 --> 00:49:35,625
Tamam aşkım. Görüşürüz.

685
00:49:54,541 --> 00:49:56,625
[cep telefonu çalar]

686
00:49:56,791 --> 00:49:57,500
Merhaba?

687
00:49:57,666 --> 00:49:59,083
Dale. Ed.

688
00:49:59,250 --> 00:50:00,625
Birisine sahip olmalıyım
yarın orada.

689
00:50:02,250 --> 00:50:05,000
Bu harika.

690
00:50:05,541 --> 00:50:07,083
Pek heyecanlı görünmüyorsun.

691
00:50:07,541 --> 00:50:09,041
Hayır, hayır. Ben öyleyim.

692
00:50:09,833 --> 00:50:10,833
Peki nedir bu?

693
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Ed, hâlâ duymadın
Tracy'den bir şey var mı?

694
00:50:15,000 --> 00:50:17,958
O içeri bile girmedi
son çekini al. Neden?

695
00:50:18,833 --> 00:50:21,875
Polis
bugün buradaydık

696
00:50:22,458 --> 00:50:24,708
ve onu arıyorlardı
kayıp bir kişi gibi.

697
00:50:25,166 --> 00:50:27,750
Eminim ortaya çıkacaktır.
Sadece sıkı durun.

698
00:50:27,916 --> 00:50:29,250
Bir gün daha, tamam mı?

699
00:50:31,500 --> 00:50:32,541
Tamam aşkım.

700
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
[yumuşak tema oynatılıyor]

701
00:50:41,416 --> 00:50:42,458
Nasıl gidiyor?

702
00:50:43,833 --> 00:50:44,625
İyi.

703
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
Okul nasıl?

704
00:50:48,125 --> 00:50:49,166
Berbat.

705
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
[taş sıçraması]

706
00:50:50,916 --> 00:50:52,333
-Ne oldu?
-Hmm?

707
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Gözün.

708
00:50:54,500 --> 00:50:56,916
Ah evet. Kavga ettim.

709
00:50:59,916 --> 00:51:02,333
-Baban nerede?
-Çalışma.

710
00:51:02,708 --> 00:51:04,666
Ve o sevmiyor
rahatsız edilmek.

711
00:51:06,458 --> 00:51:07,958
Peki ister misin
içeri gel?

712
00:51:08,125 --> 00:51:09,416
Bize limonata yapabilirim.

713
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
Vay be.

714
00:51:12,250 --> 00:51:14,416
Eminim Olivia
bir arkadaşlığı çok isterim.

715
00:51:14,583 --> 00:51:17,166
-Babamı seviyor musun?
-[taş sıçraması]

716
00:51:17,333 --> 00:51:18,708
Elbette.

717
00:51:19,375 --> 00:51:21,416
Bu şu anlama mı geliyor?
sen olacaksın
babamın da özel arkadaşı mı?

718
00:51:21,666 --> 00:51:22,708
[ürkütücü piyano teması çalıyor]

719
00:51:22,875 --> 00:51:24,000
Ne?

720
00:51:24,500 --> 00:51:25,833
Tracy'ye böyle derdi.

721
00:51:26,791 --> 00:51:28,125
Öyle mi yaptı?

722
00:51:30,291 --> 00:51:32,041
Sanırım öğrendin
annem gitti mi?

723
00:51:32,916 --> 00:51:34,416
Penny,
öyle bir şey değil.

724
00:51:37,083 --> 00:51:39,291
görebilecek misin
annen sık sık?

725
00:51:40,208 --> 00:51:43,291
resimlerim var
ve onun bazı videoları.

726
00:51:44,833 --> 00:51:46,166
Seni ziyarete gelmiyor mu?

727
00:51:46,791 --> 00:51:48,166
Albert gibi mi demek istiyorsun?

728
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
Öldü mü?

729
00:51:52,666 --> 00:51:54,291
benim öyle olmamam gerekiyor
bunun hakkında konuşmak için.

730
00:51:55,458 --> 00:51:57,750
Penny, eğer bir şey olursa
hakkında konuşman gereken şey,

731
00:51:57,916 --> 00:51:59,541
bana gelebilirsin, tamam mı?

732
00:52:01,125 --> 00:52:04,041
Tracy'yle konuşuyordu.
birlikte bir yere gitmekle ilgili.

733
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
Sanırım deneyeceksin
ve babamı da mı götüreceğim?

734
00:52:08,416 --> 00:52:10,583
-HAYIR. Hayır.
-[Tom] Penny mi?

735
00:52:12,416 --> 00:52:15,208
Ceza, oynamamak anlamına gelir.
Şimdi eve dön.

736
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Şimdi!

737
00:52:19,208 --> 00:52:22,541
[iç çeker]
Özür dilemek istedim
dün gece olanlar için.

738
00:52:22,708 --> 00:52:23,500
bu...

739
00:52:25,708 --> 00:52:27,000
bu birazdı
önümde.

740
00:52:28,458 --> 00:52:29,416
Gözüne ne oldu?

741
00:52:31,333 --> 00:52:32,666
[ürkütücü tema çalıyor]

742
00:52:32,833 --> 00:52:33,916
Penny biraz farklı
geri kalanından.

743
00:52:34,083 --> 00:52:35,166
Eminim fark etmişsinizdir.

744
00:52:36,500 --> 00:52:37,541
Onunla dalga geçiyorlar.

745
00:52:39,125 --> 00:52:42,041
İşler biraz çığırından çıktı
bugün okulda el ele
ve bu yüzden evde.

746
00:52:42,666 --> 00:52:44,125
Okulda kavga mı?

747
00:52:44,750 --> 00:52:46,083
Evet.

748
00:52:46,250 --> 00:52:47,291
görmeliydin
diğer kız. [gülüyor]

749
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
sadece umuyorum
onu kovmuyorlar.

750
00:52:50,916 --> 00:52:53,666
[scooter motorunun sesi]

751
00:52:58,750 --> 00:53:00,041
Bugün polis geldi.

752
00:53:01,416 --> 00:53:02,291
Polis?

753
00:53:02,875 --> 00:53:04,375
Tracy'yi soruyorlardı.

754
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
-Ne sordular?
- Onu gören oldu mu?

755
00:53:07,625 --> 00:53:09,166
Eğer biri biliyorsa
neredeydi?

756
00:53:09,333 --> 00:53:10,375
Nereye gitmiş olabilir?

757
00:53:12,583 --> 00:53:13,750
Peki onlara ne söyledin?

758
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
Ne biliyorum?

759
00:53:17,041 --> 00:53:18,791
Peki aramadı mı?
Hiçbir şey duymadın mı?

760
00:53:19,375 --> 00:53:20,208
Hayır.

761
00:53:21,833 --> 00:53:23,125
[Penny]
Baba, açım.

762
00:53:23,291 --> 00:53:24,875
Evet, orada olacağım
bir dakika içinde.

763
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
Belki konuşabiliriz
biraz daha sonra?

764
00:53:37,375 --> 00:53:39,166
[müzik yükseliyor]

765
00:53:55,250 --> 00:53:56,791
[Jacob, telefonda]
Meryl Bakkal.

766
00:53:56,958 --> 00:53:59,125
-Jacob.
-Selam Dale.

767
00:53:59,291 --> 00:54:00,375
Bir kavanoz var
burada fıstık ezmesi var,

768
00:54:00,541 --> 00:54:02,000
ve ben sipariş vermedim.

769
00:54:02,458 --> 00:54:03,666
Evin üstünde.

770
00:54:04,833 --> 00:54:06,791
Seni Tom'la konuşurken gördüm
geri dönerken.

771
00:54:08,125 --> 00:54:09,541
Hiçbir şey söylemedin.
yaptın mı?

772
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
Tek kelime yok.

773
00:54:12,291 --> 00:54:13,541
O adama karşı dikkatli ol.

774
00:54:14,250 --> 00:54:16,083
Karısını öldürdü biliyorsun.

775
00:54:18,041 --> 00:54:20,250
Ne? Nedir?
hakkında mı konuşuyorsun?

776
00:54:20,791 --> 00:54:22,041
Ve bundan kurtuldu.

777
00:54:23,166 --> 00:54:25,125
-Hadi.
-Adlarını Google'da arayın.

778
00:54:25,291 --> 00:54:27,083
Göreceksiniz, şaka yapmıyorum.

779
00:54:27,250 --> 00:54:29,791
Elbette?
Tom Collard, adam bir psikopat.
Ben...

780
00:54:29,958 --> 00:54:32,333
Onun bir şeyi olduğunu biliyorum
Tracy'nin ortadan kaybolmasıyla ilgili.

781
00:54:36,000 --> 00:54:38,916
[ürpertici orkestra teması
oynuyor]

782
00:55:24,833 --> 00:55:26,666
[Ed, telefonda]
Bence aşırı tepki veriyorsun.

783
00:55:26,833 --> 00:55:29,125
Yani polis onu sorguladı mı?
Bu standart prosedür.

784
00:55:29,500 --> 00:55:33,083
Eğer değilsen neden bu konuda yalan söylüyorsun?
bir şey saklamaya mı çalışıyorsun?

785
00:55:34,833 --> 00:55:36,083
Kafasını vurdu.

786
00:55:36,625 --> 00:55:38,250
İnsanlar düşüp çarpıyor
her zaman kafalar.

787
00:55:39,000 --> 00:55:41,333
İstatistiksel olarak daha fazla insan
banyolarında ölürler.

788
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
Bak, anlama
hepsi işe yaradı.

789
00:55:44,416 --> 00:55:46,666
O ve Tracy'nin olduğunu biliyor muydun?
birlikte mi uyuyorlardı?

790
00:55:47,458 --> 00:55:49,041
Hayır, yapmadım.

791
00:55:49,750 --> 00:55:51,166
Evet. Ve şimdi o kayıp.

792
00:55:52,875 --> 00:55:54,083
[Olivia]
Dale mi?

793
00:55:55,083 --> 00:55:56,041
Gitmeliyim.

794
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
Şimdi hatırladım.
Albert hatırlattı.

795
00:56:11,916 --> 00:56:13,083
Neyi hatırladın?

796
00:56:13,833 --> 00:56:16,000
Komşum Tom'du.

797
00:56:16,166 --> 00:56:19,625
O... o beceriyordu
ön kapıda.

798
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
Çok kızgındı.

799
00:56:23,041 --> 00:56:24,000
Emin misin?

800
00:56:24,375 --> 00:56:26,041
Evet. Sesini tanıdım.

801
00:56:26,208 --> 00:56:29,625
Bağırıyordu
ön kapıdan.

802
00:56:30,708 --> 00:56:32,000
Başka ne hatırlıyorsun?

803
00:56:35,125 --> 00:56:36,166
Olivia mı?

804
00:56:36,750 --> 00:56:39,291
-Nerede?
-Ne nerede?

805
00:56:40,500 --> 00:56:43,083
-Çay.
-Ne çayı?

806
00:56:44,125 --> 00:56:45,916
Senden çay yapmanı istedim.

807
00:56:46,500 --> 00:56:48,125
Tracy'den bahsediyorduk.

808
00:56:48,291 --> 00:56:51,166
Ona kulak misafiri olduğunu söyledin
ve Tom birbirleriyle tartışıyorlar.

809
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
Beni yapayalnız bıraktı. Ben...

810
00:56:55,916 --> 00:56:59,791
Ben-- ne yapardım bilmiyorum
eğer gelmemiş olsaydın bitti. Ben...

811
00:57:00,916 --> 00:57:02,375
Ölebilirdim.

812
00:57:24,250 --> 00:57:26,000
[yukarıda cep telefonu çalıyor]

813
00:57:33,833 --> 00:57:35,916
[yukarıda cep telefonu çalıyor]

814
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
[uğursuz tema çalıyor]

815
00:57:49,583 --> 00:57:51,500
[cep telefonu çalıyor]

816
00:58:13,000 --> 00:58:15,416
[müzik yükseliyor]

817
00:58:28,916 --> 00:58:31,333
[satır titremesi]

818
00:58:32,333 --> 00:58:33,583
Dedektif Burke.

819
00:58:33,750 --> 00:58:36,125
Merhaba, ben Dale.

820
00:58:36,291 --> 00:58:38,083
Tracy hakkında konuştuk.

821
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
Merhaba Dale.

822
00:58:40,166 --> 00:58:43,041
MERHABA. buldum
Tracy'nin cep telefonu.

823
00:58:43,625 --> 00:58:45,041
Buradaydı.

824
00:58:45,791 --> 00:58:47,916
Hemen orada olacağız.
Orada kal.

825
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
Ah, burada olacağım.
Olmam gerekiyor.

826
00:59:24,833 --> 00:59:27,833
[çaydanlık ıslık sesi]

827
00:59:40,083 --> 00:59:41,416
Oturmana yardım edebilir miyim?

828
00:59:42,333 --> 00:59:43,666
Çay istemiyor musun?

829
00:59:43,833 --> 00:59:46,458
Hayır, seni istiyorum
evimden dışarı!

830
00:59:47,000 --> 00:59:47,958
Ne?

831
00:59:48,125 --> 00:59:49,708
Albert bana senin hakkında her şeyi anlattı.

832
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Ah, yaptı, değil mi?

833
00:59:51,833 --> 00:59:54,458
Bana söyledi
bir adamın ölmesine izin verdin.

834
00:59:54,833 --> 00:59:56,916
Senin gözetiminde olan bir adam.

835
00:59:58,708 --> 01:00:00,375
Bu doğru.
Benim gözetimimde bir adam öldü.

836
01:00:00,541 --> 01:00:02,375
ama her şeyi yaptım
Onu kurtarabilirdim.

837
01:00:02,541 --> 01:00:04,666
Ama onu kurtarmadın.
yaptın mı?

838
01:00:06,541 --> 01:00:08,916
Nadir görülen bir durumu vardı.

839
01:00:09,833 --> 01:00:12,458
Nöbetteki önceki hemşire
hiçbir talimat bırakmadı.

840
01:00:12,625 --> 01:00:14,791
Bir tepkisi vardı
ona verdiğim ilaca.

841
01:00:14,958 --> 01:00:16,291
Şikayet ediyordu
baş ağrısından.

842
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
sahip olduğunu bilmiyordum
ibuprofene karşı alerji.

843
01:00:18,541 --> 01:00:21,791
O sana bağlıydı
hayatı için.

844
01:00:21,958 --> 01:00:24,000
Haritasında yoktu.
Yani bilmiyordum.

845
01:00:24,166 --> 01:00:27,166
Bilmiyordun.
Bilmiyor muydun?

846
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Sen beceriksizsin.

847
01:00:29,541 --> 01:00:31,375
her şeyi yaptım
Onu kurtarabilirdim.

848
01:00:31,541 --> 01:00:32,875
Ve ne bahane
kullanacak mısın

849
01:00:33,041 --> 01:00:35,083
eğer senin gözetiminde ölürsem?

850
01:00:35,250 --> 01:00:36,375
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

851
01:00:36,541 --> 01:00:39,625
Hayır, bunun olmasına izin vermeyeceğim. Ben...

852
01:00:40,541 --> 01:00:42,458
Buradan çıkmanı istiyorum.

853
01:00:42,916 --> 01:00:44,958
Bu kesinlikle mümkün değil
şu anda.

854
01:00:45,125 --> 01:00:46,541
Ah?

855
01:00:46,708 --> 01:00:47,958
Yerimi dolduracak kimse yok
yarına kadar.

856
01:00:48,125 --> 01:00:49,250
Bu yüzden korkuyorum
bana sıkışıp kaldın.

857
01:00:49,416 --> 01:00:50,875
Peki, bunu göreceğiz.

858
01:00:51,750 --> 01:00:53,125
Bana telefonu ver.

859
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
[kapıyı çalıyor]

860
01:00:54,958 --> 01:00:56,708
-Kim o?
-Dedektif Burke.

861
01:00:56,875 --> 01:00:57,833
Sorun değil. Onu aradım.

862
01:00:58,000 --> 01:00:59,375
Peki ona söyleyebilirsin

863
01:00:59,541 --> 01:01:02,541
onunla konuşmak istediğimi.

864
01:01:03,250 --> 01:01:06,458
Söyle ona
gitmeni istiyorum.

865
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
[kapı açılır]

866
01:01:12,791 --> 01:01:13,833
[Tom]
Merhaba.

867
01:01:14,916 --> 01:01:16,083
Ah...

868
01:01:17,083 --> 01:01:17,916
içeri girebilir miyim?

869
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
Ne için?

870
01:01:20,750 --> 01:01:22,916
Sadece...
Sadece konuşmak için.

871
01:01:24,666 --> 01:01:26,041
sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir.

872
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
Neden? Sorun ne?

873
01:01:29,000 --> 01:01:31,250
Ben...

874
01:01:32,375 --> 01:01:33,625
Bana güvenmiyor musun?

875
01:01:35,291 --> 01:01:36,541
Ben bunu söylemedim.

876
01:01:44,958 --> 01:01:46,208
Biraz kahve alabilirim.

877
01:01:47,291 --> 01:01:48,666
Tracy'nin telefonunu buldum.

878
01:01:49,291 --> 01:01:50,958
Eğer buysan
geçen geceyi arıyordum.

879
01:01:51,875 --> 01:01:53,250
Ne?

880
01:01:53,416 --> 01:01:55,083
Çamurlu ayak izleri vardı
merdivenlerde.

881
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
Bu...
O ben değildim.

882
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Peki o zaman kimdi?

883
01:02:01,833 --> 01:02:03,041
Belki Jacob'du?

884
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
Ona saldırdığını söylüyor.

885
01:02:06,916 --> 01:02:08,125
Yaptı, değil mi?

886
01:02:10,291 --> 01:02:11,916
sana söylemedi
yine de her şeyi yaptı, değil mi?

887
01:02:14,833 --> 01:02:17,041
Bunu sana söylemedi
Tracy'nin fotoğraflarını çekiyordu

888
01:02:17,208 --> 01:02:18,625
balkondan
soyunurken

889
01:02:18,791 --> 01:02:20,375
ve bunları çevrimiçi olarak yayınlamak,
öyle mi yaptı?

890
01:02:23,416 --> 01:02:26,000
Bildiğin her şey için,
sen onun son konususun.

891
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
Ona bir ders verdim
saygıyla.

892
01:02:28,458 --> 01:02:30,916
Yapmadığım için şanslı
onu polise teslim edin.

893
01:02:31,875 --> 01:02:35,500
Belki, belki Tracy
suç duyurusunda bulunmaya karar verdi.

894
01:02:35,666 --> 01:02:37,125
Belki de öğrenmiştir.

895
01:02:37,291 --> 01:02:38,458
Peki sen sonuncuydun
onunla konuşan biri

896
01:02:38,625 --> 01:02:40,166
-çünkü mesajlarını gördüm.
-Ah evet?

897
01:02:41,583 --> 01:02:42,750
Telefonu nerede?

898
01:02:43,291 --> 01:02:44,500
Onunla mı yatıyordun?

899
01:02:47,500 --> 01:02:48,625
Stresliydi.

900
01:02:48,791 --> 01:02:50,500
Gevşemesine yardım ediyordum.

901
01:02:50,666 --> 01:02:51,958
Çok çalışıyordu.
Üzgündü.

902
01:02:52,125 --> 01:02:53,958
Ah. Bu mu?
Geçen gece neyle ilgiliydi?

903
01:02:54,750 --> 01:02:56,833
-Gevşememe yardım mı ediyorsun?
-Bu farklıydı.

904
01:02:57,583 --> 01:03:00,250
Tracy ve ben,
hiç birlikte uyumadık.

905
01:03:00,416 --> 01:03:03,125
Olivia burada olduğunu söyledi
kaybolduğu gece.

906
01:03:03,291 --> 01:03:05,333
Senin beceriyor olduğunu söyledi
ön kapıda.

907
01:03:05,500 --> 01:03:06,958
Evet. Tracy değildi
telefonuna cevap veriyor.

908
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
bir şey düşündüm
yanılmıştı.

909
01:03:09,166 --> 01:03:10,125
Endişeliydim.

910
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
Bence ayrılmalısın.

911
01:03:13,541 --> 01:03:16,208
Onu çağıran bendim
ortadan kaybolduğunda.

912
01:03:16,375 --> 01:03:18,666
Eğer yanlış bir şey yaptıysam,
neden polisi arayayım ki?

913
01:03:19,208 --> 01:03:21,000
Kendini korumak için,
Bilmiyorum.

914
01:03:21,291 --> 01:03:23,333
Dale, bilmiyorum
Tracy'ye ne oldu?

915
01:03:23,791 --> 01:03:25,791
Ben... sana gerçeği söylüyorum.

916
01:03:27,458 --> 01:03:29,500
Tıpkı bana söylediğin gibi
karınız hakkındaki gerçek.

917
01:03:29,833 --> 01:03:31,958
[ürkütücü piyano teması çalıyor]

918
01:03:32,125 --> 01:03:33,791
Seni terk ettiğini söylemiştin.

919
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
Tamam aşkım. Bu çok karmaşık.

920
01:03:41,708 --> 01:03:42,916
Bu yüzden mi buraya taşındın?

921
01:03:43,416 --> 01:03:46,083
Her şeyden kaçmak için
sorular, tüm suçluluk?

922
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Belki Tracy öğrenmiştir
sahip olması gerekenden daha fazla.

923
01:03:50,666 --> 01:03:53,458
Yanılıyorsun.
Tamamen yanılıyorsun.

924
01:03:53,625 --> 01:03:56,125
-Gitmen gerek.
-Beni dinleyene kadar olmaz.

925
01:03:56,291 --> 01:03:57,958
-Yapma.
-Dale lütfen.

926
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
Olivia'ya benden bahsettin.
değil mi?

927
01:04:01,166 --> 01:04:02,541
O sendin, değil mi?

928
01:04:03,458 --> 01:04:05,875
[müzik yükseliyor]

929
01:04:09,500 --> 01:04:10,833
Benim için polisi mi aradın?

930
01:04:13,458 --> 01:04:14,958
Tracy'yi ben öldürmedim.

931
01:04:16,708 --> 01:04:18,291
Kimse onun öldüğünü söylemedi.

932
01:04:21,125 --> 01:04:22,916
Peki ya kızım? Ha?

933
01:04:23,083 --> 01:04:24,333
-[Dale'in nefesi kesilir]
- Peki ya Penny?

934
01:04:24,500 --> 01:04:25,833
-Polis!
-[kapı tekmeyle açıldı]

935
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Ondan uzaklaş.

936
01:04:29,791 --> 01:04:31,250
Sana bir daha söylemeyeceğim.

937
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Ellerini tut
onları nerede görebilirim?

938
01:04:37,625 --> 01:04:38,458
[kelepçeler sıkılır]

939
01:04:38,625 --> 01:04:40,000
Bu senin düşündüğün gibi değil.

940
01:04:41,125 --> 01:04:42,666
Her şeyi yanlış anladın, Dale.

941
01:04:44,500 --> 01:04:46,625
Kızım.
Evde uyuyor.

942
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
Kızın
iyi olacak efendim.

943
01:04:53,416 --> 01:04:54,958
Doğruyu yaptın
şey, Dale.

944
01:04:59,291 --> 01:05:01,083
[uğursuz tema artıyor]

945
01:05:01,250 --> 01:05:02,875
[polis telsizi sohbeti]

946
01:05:03,041 --> 01:05:04,333
[vücut arabaya çarptı]

947
01:05:15,916 --> 01:05:17,125
[Olivia]
Dale mi?

948
01:05:17,625 --> 01:05:20,208
Ah, dışarıda neler oluyor?

949
01:05:20,625 --> 01:05:23,500
Dışarıda polis var.

950
01:05:25,000 --> 01:05:26,541
Hala mısın?
onlarla konuşmak ister misin?

951
01:05:28,083 --> 01:05:29,291
Ne için?

952
01:05:31,083 --> 01:05:32,000
Benim hakkımda.

953
01:05:33,083 --> 01:05:34,583
Beni istediğini söyledin
ayrılmak.

954
01:05:35,750 --> 01:05:39,250
Ben... gitmeni istemiyorum.
Sana burada ihtiyacım var.

955
01:05:39,750 --> 01:05:42,750
Ne yapardım bilmiyorum
eğer gelmemiş olsaydın bitti.

956
01:05:43,416 --> 01:05:44,750
Ölebilirdim.

957
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
-[hafif dalgalar]
-[müzik kaybolur]

958
01:06:04,416 --> 01:06:05,750
[Yakup]
Neler oluyor?

959
01:06:05,916 --> 01:06:07,166
Hocam bu bir suç
olay yeri incelemesi.

960
01:06:07,333 --> 01:06:08,458
saklamana ihtiyacım var
hareket halindeyken lütfen.

961
01:06:14,666 --> 01:06:16,583
[scooter devriliyor ve kalkıyor]

962
01:06:17,041 --> 01:06:19,333
[muhabir, TV üzerinden]
Dün gece polis iyileşti
kanlı kıyafetler

963
01:06:19,500 --> 01:06:22,041
ve kişisel eşyalar
Tracy Mills'in bir kulübeden görüntüsü

964
01:06:22,208 --> 01:06:25,291
Bluehill evinin arkasında
sakini Tom Collard.

965
01:06:25,458 --> 01:06:27,291
Genç yatılı hemşire
gizemli bir şekilde ortadan kayboldu

966
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
birkaç gece önce
hastasının evinden

967
01:06:30,125 --> 01:06:32,125
dünyaca ünlü besteci,
Olivia Stone.

968
01:06:32,583 --> 01:06:35,208
Collard tutuluyor
cinayet şüphesiyle.

969
01:06:35,375 --> 01:06:37,666
Polis aramalarına devam ediyor
Tracy Mills adına,

970
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
şu anda öldüğü tahmin edilen kişi.

971
01:06:39,208 --> 01:06:41,458
Bu Tom değil mi?
yolun aşağısından mı?

972
01:06:42,666 --> 01:06:43,625
Evet.

973
01:06:44,666 --> 01:06:45,875
[bardak kırılır]

974
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
[korkunç tema çalınıyor]

975
01:06:47,208 --> 01:06:48,666
Ne yaptın?

976
01:06:48,875 --> 01:06:51,000
Üzgünüm.
Belki tamir edebilirim?

977
01:06:51,166 --> 01:06:53,708
Tamir edemezsin,
paramparça oldu!

978
01:06:53,875 --> 01:06:55,750
Yenisini yaptıracağım.
Ben çok üzgünüm.

979
01:06:55,916 --> 01:06:59,375
Bir tane yaptıramazsın çünkü
Albert bunu benim için yaptı.

980
01:06:59,708 --> 01:07:02,166
Özeldi.
Benim için bir anlamı vardı

981
01:07:02,333 --> 01:07:04,250
ve şimdi mahvoldu.

982
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Üzgünüm.

983
01:07:07,916 --> 01:07:09,708
Çok dikkatsizsin.

984
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
[müzik yükseliyor]

985
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
[Ed, telefonda]
izliyorum
şu anda haber.

986
01:07:25,750 --> 01:07:27,666
Ben... buna inanamıyorum Dale.

987
01:07:27,833 --> 01:07:30,500
Ben çok üzgünüm.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

988
01:07:31,291 --> 01:07:33,125
sahip olduğunu söyle
bir yedek geliyor.

989
01:07:33,875 --> 01:07:35,583
iki kişim var
bugün başlıyor.

990
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
Orada biri olmalı
birkaç saat içinde.

991
01:07:38,666 --> 01:07:41,125
-Tamam aşkım.
-Adı Alice.

992
01:07:41,291 --> 01:07:43,458
Sadece onu hızlandırın
ve gidebilirsin.

993
01:07:44,875 --> 01:07:46,125
Teşekkür ederim.

994
01:07:46,291 --> 01:07:48,041
Hayır, teşekkür ederim.

995
01:07:48,208 --> 01:07:50,250
Altında bir arada tuttun
zor koşullar Dale.

996
01:07:50,416 --> 01:07:53,416
sana şunu tavsiye ettim
tam zamanlı olarak geri getirilecektir.

997
01:07:53,583 --> 01:07:55,333
ben de araştıracağım
geri ödeme hakkında

998
01:07:55,500 --> 01:07:57,083
kaybettiğin tüm zamanlar için.

999
01:07:58,916 --> 01:08:00,666
Bunu gerçekten takdir ediyorum, Ed.

1000
01:08:01,458 --> 01:08:03,916
Sadece sıkı otur.
Süvari geliyor.

1001
01:08:04,083 --> 01:08:05,791
seni koyduğum için üzgünüm
bunun sayesinde Dale.

1002
01:08:26,750 --> 01:08:29,957
[ürkütücü tema çalıyor]

1003
01:08:40,541 --> 01:08:42,500
Yem donmuş olmalı.

1004
01:09:00,416 --> 01:09:01,832
[dolap kapısı açılıyor]

1005
01:09:46,416 --> 01:09:48,625
[müzik yoğunlaşır]

1006
01:10:02,458 --> 01:10:04,083
[yüksek sesli müzik patlaması]

1007
01:10:10,875 --> 01:10:12,583
[kapı gıcırdayarak açılır]

1008
01:10:20,833 --> 01:10:23,000
[ürkütücü tema çalıyor]

1009
01:10:56,583 --> 01:10:57,791
[fare tıklamaları]

1010
01:11:05,625 --> 01:11:06,708
-[kapı çarpılır]
-[nefes nefese kalır]

1011
01:11:10,208 --> 01:11:12,791
[kapı tokmağı tıkırdıyor]

1012
01:11:12,958 --> 01:11:14,250
Kahretsin.

1013
01:11:15,833 --> 01:11:16,916
[Ed, telefonda]
Merhaba?

1014
01:11:17,083 --> 01:11:18,708
Ed, bir odada kilitli kaldım.

1015
01:11:18,875 --> 01:11:19,958
Sen nesin?

1016
01:11:21,666 --> 01:11:23,791
[müzik yükseliyor]

1017
01:11:26,500 --> 01:11:29,791
Polisi arayacağım.
ama sana ihtiyacım var
Alice'i şimdi uyarmak için.

1018
01:11:30,041 --> 01:11:33,083
Şu anda orada olması gerekir.
Neler oluyor?

1019
01:11:34,250 --> 01:11:36,375
sanırım biliyorum
Tracy'yi kim öldürdü?

1020
01:11:36,833 --> 01:11:37,958
Ne?

1021
01:11:41,041 --> 01:11:42,416
Olivia'ydı.

1022
01:11:44,041 --> 01:11:47,250
[müzik yükseliyor]

1023
01:11:51,208 --> 01:11:52,416
[kapıyı çalıyor]

1024
01:11:53,125 --> 01:11:54,166
[Alice]
Merhaba?

1025
01:11:54,750 --> 01:11:56,583
[Ed]
Dale, Tom Collard onu öldürdü.

1026
01:11:56,750 --> 01:11:58,541
Kanlı kıyafetlerini buldular
arka bahçesinde.

1027
01:11:58,708 --> 01:12:00,750
Hayır, sanırım Olivia
onları dikmiş olmalı.

1028
01:12:01,041 --> 01:12:02,833
Yatak odasının videosu
döngü halindedir.

1029
01:12:03,000 --> 01:12:04,833
Bu yüzden
O çok OKB'ydi

1030
01:12:05,000 --> 01:12:06,791
her şeyin yerleştirildiği yer
böylece yapabilsin
beslemeyi eşleştirin.

1031
01:12:06,958 --> 01:12:08,250
Dale, o yatalak.

1032
01:12:08,416 --> 01:12:09,583
Hayır, sanmıyorum.

1033
01:12:09,750 --> 01:12:11,500
Seni düşündüren ne
hayalet mi var?

1034
01:12:11,666 --> 01:12:13,333
Gördüm.
Üst katta pencerede.

1035
01:12:13,916 --> 01:12:15,958
Bu yüzden bana sordu
müziğin sesini açmak için

1036
01:12:16,125 --> 01:12:17,708
duyamadım diye
onun etrafta dolaşması.

1037
01:12:17,875 --> 01:12:20,416
Ah, sesini aç. Sesini aç.

1038
01:12:20,583 --> 01:12:22,750
[Dale] Bence yapabilir
daha iyi hareket et
daha da ileri gidiyor.

1039
01:12:22,916 --> 01:12:24,833
Bence tamamı
şey bir hiledir.

1040
01:12:25,000 --> 01:12:27,166
Demansı bile, hepsi.

1041
01:12:27,333 --> 01:12:28,458
[kapıyı çalıyor]

1042
01:12:28,625 --> 01:12:30,000
Merhaba?

1043
01:12:31,791 --> 01:12:33,083
[iç çeker]

1044
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
[kapıyı çalıyor]

1045
01:12:38,458 --> 01:12:40,833
-[kapı gıcırdayarak açılır]
-Merhaba?

1046
01:12:41,000 --> 01:12:43,375
[Ed]
Tracy'yi neden öldürsün ki?
Hangi nedenle?

1047
01:12:43,541 --> 01:12:46,333
Olivia'nın kocası. O geçti
bizim gözetimimizde değil mi?

1048
01:12:47,125 --> 01:12:48,750
Nöbetçi hemşire kimdi?

1049
01:12:48,916 --> 01:12:50,625
Hiçbir komplikasyon yaşanmadı
onun gidişiyle.

1050
01:12:50,791 --> 01:12:53,333
Her şey yolundaydı Dale.
Ne demek istiyorsun?

1051
01:12:54,250 --> 01:12:55,333
[kapı kapanır]

1052
01:12:57,375 --> 01:12:59,125
Dale mi?

1053
01:12:59,833 --> 01:13:02,458
Olivia hastayı biliyordu
benim gözetimimde öldü.
Bunu nereden biliyordu Ed?

1054
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
[yüksek sesli müzik patlaması]

1055
01:13:05,000 --> 01:13:05,916
Dale mi?

1056
01:13:06,208 --> 01:13:07,500
O gitti.

1057
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
Bu odadan çıkmalıyım.

1058
01:13:10,791 --> 01:13:12,541
Ed beni ajanstan gönderdi.

1059
01:13:15,291 --> 01:13:16,875
Seni rahatlatmak için buradayım.

1060
01:13:17,041 --> 01:13:18,250
[Ed]
Sakin ol.
Polis çağıracağım.

1061
01:13:18,416 --> 01:13:20,208
-Kımıldama.
-[Alice] Dale mi?

1062
01:13:20,625 --> 01:13:21,750
[cep telefonunu düşürür]

1063
01:13:22,625 --> 01:13:23,500
[kapı takırdıyor]

1064
01:13:23,666 --> 01:13:24,916
[Dale]
Alice!

1065
01:13:27,750 --> 01:13:29,625
-Merhaba?
-[cep telefonu çalar]

1066
01:13:32,166 --> 01:13:34,291
Aman Tanrım. Ed.
Tam zamanında buradayım.

1067
01:13:35,083 --> 01:13:36,625
[İspanyolca konuşuyor]

1068
01:13:39,000 --> 01:13:39,666
Merhaba?

1069
01:13:39,833 --> 01:13:41,458
[kapı takırdıyor]

1070
01:13:44,291 --> 01:13:46,500
-[müzik yükselir]
-[tıbbi cihaz bip sesi çıkarır]

1071
01:13:49,083 --> 01:13:50,125
Bayan Stone?

1072
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
-[müzik yükselir]
-[tıbbi cihaz bip sesi çıkarır]

1073
01:14:02,666 --> 01:14:04,250
[pencere açılıyor]

1074
01:14:05,250 --> 01:14:06,583
Alice!

1075
01:14:09,750 --> 01:14:10,916
[ayak sesi çıtırtıları]

1076
01:14:13,625 --> 01:14:14,791
Aman Tanrım.

1077
01:14:15,791 --> 01:14:16,750
[nefes nefese kalır]

1078
01:14:28,375 --> 01:14:30,666
-[müzik yükselir]
-[tıbbi cihaz bip sesi çıkarır]

1079
01:14:37,375 --> 01:14:39,083
[nefes nefese sesleri]

1080
01:14:46,625 --> 01:14:49,291
[müzik yükseliyor]

1081
01:14:49,458 --> 01:14:51,125
-[bıçaklama]
-[Alice çığlık atar]

1082
01:14:53,291 --> 01:14:54,208
Ah!

1083
01:14:56,625 --> 01:14:58,416
[ürkütücü müzik yükseliyor]

1084
01:15:03,958 --> 01:15:05,791
[kapı gıcırdayarak açılır]

1085
01:15:29,625 --> 01:15:30,666
[fısıldar]
Alice mi?

1086
01:15:49,916 --> 01:15:52,333
[uğursuz müzik yükseliyor]

1087
01:16:06,708 --> 01:16:08,166
-[Jacob] Dale?
-[bıçak susturuluyor]

1088
01:16:08,333 --> 01:16:09,166
[yumuşak nefes alma]

1089
01:16:09,333 --> 01:16:12,958
[müzik yükseliyor]

1090
01:16:13,125 --> 01:16:14,833
[Jacob gürler]

1091
01:16:15,791 --> 01:16:17,416
Aman Tanrım!

1092
01:16:17,583 --> 01:16:19,208
Yakup. Aman Tanrım. Üzgünüm.

1093
01:16:19,375 --> 01:16:20,875
Basınç. Baskı yapın.

1094
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Her şeyi gördüm Dale.

1095
01:16:22,500 --> 01:16:24,125
Elini tut...
Elini tam burada tut.

1096
01:16:24,291 --> 01:16:27,291
-Hemen döneceğim.
-Her şeyi gördüm. Dale. HAYIR!

1097
01:16:27,458 --> 01:16:29,125
Dale! Ah!

1098
01:16:29,291 --> 01:16:30,708
Oraya girme!

1099
01:16:38,750 --> 01:16:40,333
-[yüksek sesli müzik patlaması]
-[nefes nefese kalır]

1100
01:16:43,875 --> 01:16:45,083
[yoğun nefes alma]

1101
01:16:47,291 --> 01:16:49,375
Albert senin hakkında haklıydı.

1102
01:16:49,541 --> 01:16:51,083
[Dale]
Olivia. Durmak. Durmak!

1103
01:16:51,250 --> 01:16:53,541
Farkın ne olduğunu biliyorsun
seninle benim aramda mı?

1104
01:16:53,708 --> 01:16:56,708
umrumda değil
kan görme!

1105
01:16:56,875 --> 01:16:57,750
HAYIR!

1106
01:16:59,250 --> 01:17:00,791
[homurdanıyor, mücadele ediyor]

1107
01:17:06,083 --> 01:17:07,791
[müzik yükseliyor]

1108
01:17:10,000 --> 01:17:12,375
-Beni öldürmeye çalıştın!
-Hayır yapmadım.

1109
01:17:12,541 --> 01:17:15,541
Sen yaptın.
Beni boğmaya çalıştın.

1110
01:17:15,708 --> 01:17:17,750
Hayır, yukarıdaydım.
O ben değildim, Olivia.

1111
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
-Hayır, hayır!
-Ben değildim.

1112
01:17:19,583 --> 01:17:21,583
Beni öldürmeye çalıştın
diğer hasta gibi!

1113
01:17:21,750 --> 01:17:23,125
[Dale]
Olivia, dur.

1114
01:17:23,291 --> 01:17:25,916
Seni öldürmeye çalışmıyorum.
Sana yardım etmek istiyorum.

1115
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
Bana yardım et?

1116
01:17:33,208 --> 01:17:34,625
[seramik deliciler]

1117
01:17:34,791 --> 01:17:35,708
[Olivia çığlık atıyor]

1118
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
-[kafa çarpar]
-Olivia!

1119
01:17:38,125 --> 01:17:39,375
[nefes nefese kalır]

1120
01:17:40,583 --> 01:17:43,708
[uğursuz tema çalıyor]

1121
01:17:47,500 --> 01:17:49,333
[hıçkırarak]
Olivia. Aman Tanrım.

1122
01:17:53,666 --> 01:17:55,250
[yavaşça]
Aman Tanrım.

1123
01:18:06,791 --> 01:18:07,958
[Dale sızlanır]

1124
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
[Dale ağlıyor]

1125
01:18:18,541 --> 01:18:21,125
[siren bağırıyor]

1126
01:18:25,375 --> 01:18:27,791
[yüksek sesli müzik patlaması]

1127
01:18:27,958 --> 01:18:29,375
[Dale çığlık atıyor]

1128
01:18:32,416 --> 01:18:34,416
[müzik yükseliyor]

1129
01:18:36,750 --> 01:18:39,250
[Dale ağlıyor]

1130
01:18:39,416 --> 01:18:43,291
Dale! Dale!
Ne oldu?

1131
01:18:44,541 --> 01:18:45,625
Bilmiyorum.

1132
01:18:46,416 --> 01:18:48,625
-İçeri!
-Tanrım.

1133
01:18:53,458 --> 01:18:55,625
-[müzik yüksek sesle yükseliyor]
-[şiddetli yağmur pıtırtısı]

1134
01:18:59,208 --> 01:19:00,500
[kapı açılır]

1135
01:19:11,833 --> 01:19:12,791
Nasılsın?

1136
01:19:14,625 --> 01:19:15,541
Tamam aşkım.

1137
01:19:16,916 --> 01:19:19,500
Kontrol ettik
video gözetimi.

1138
01:19:21,125 --> 01:19:24,875
Bir döngü vardı
kurulan odanın

1139
01:19:25,041 --> 01:19:28,541
kayıt kalmasın diye
meydana gelen herhangi bir şeyden.

1140
01:19:30,083 --> 01:19:31,458
Bunu neden yaptığından emin değil misin?

1141
01:19:31,625 --> 01:19:33,291
Neden sadece
kamerayı kapat?

1142
01:19:35,916 --> 01:19:37,416
Ne? Bekle, ne var
hakkında mı konuşuyorsun?

1143
01:19:37,583 --> 01:19:39,875
Döngü düzeltildi
akşam 6 civarı

1144
01:19:40,041 --> 01:19:44,041
ve değiştirildi
canlı video akışıyla.

1145
01:19:44,916 --> 01:19:47,250
Biliyorum.
Bunu düzelten benim.

1146
01:19:47,416 --> 01:19:50,750
Bu ne
Yakalanan canlı yayın.

1147
01:19:54,875 --> 01:19:57,208
[Olivia mücadele ediyor]

1148
01:19:57,375 --> 01:19:58,750
Bu ben değilim.

1149
01:20:01,083 --> 01:20:03,333
Alice'i beklemiyordun
seni iş üstünde yakalamak için

1150
01:20:03,500 --> 01:20:05,041
yani onu da bıçakladın.

1151
01:20:05,208 --> 01:20:07,791
Hayır, onu kurtarmaya çalıştım.
Ed'e polisi aramasını söyledim.

1152
01:20:07,958 --> 01:20:10,750
Yukarıda telefonla konuşuyordum
ajanstan Ed ile.

1153
01:20:10,916 --> 01:20:12,458
Bana kefil olacak.
Ona sorabilirsin.

1154
01:20:12,625 --> 01:20:15,875
Evet, Ed'le konuştuk.
Saati doğruladı.

1155
01:20:16,041 --> 01:20:19,833
Ama zaman damgasına göre
video akışında,

1156
01:20:20,625 --> 01:20:22,250
bu oldu
çağrı bittikten sonra.

1157
01:20:22,708 --> 01:20:23,916
Neden kamera kurayım ki?

1158
01:20:24,083 --> 01:20:26,333
kendimi kaydetmek için
cinayet mi işliyorsunuz?

1159
01:20:26,500 --> 01:20:28,750
Ve sonra senin
hasta bağırdı:

1160
01:20:28,916 --> 01:20:31,083
"Beni öldürmeye çalıştın Dale."

1161
01:20:31,958 --> 01:20:35,166
-Seste var.
-Hayır, ben kimseyi öldürmedim.

1162
01:20:35,333 --> 01:20:36,208
Hayır.

1163
01:20:37,000 --> 01:20:40,125
İşi bitirdin
onu kenara ittikten sonra

1164
01:20:40,291 --> 01:20:42,500
ve kafasını parçaladı
masanın üzerinde.

1165
01:20:44,875 --> 01:20:47,458
Hayır. Bu bir kazaydı.
Takıldı ve düştü.

1166
01:20:47,625 --> 01:20:48,958
Onu yakalamaya çalışıyordum.

1167
01:20:49,125 --> 01:20:51,125
Jacob'ı bıçaklamak
da mı kazaydı?

1168
01:20:51,875 --> 01:20:55,708
Hayır, az önce döndüm ve o...
Ben... Sadece bir kesikti.

1169
01:20:55,875 --> 01:20:58,458
Ölümcül bir yara değildi.
Bu yüzden ölmemeliydi.

1170
01:20:58,625 --> 01:21:00,375
-Başka biri gelmiş olmalı.
-DSÖ?

1171
01:21:00,541 --> 01:21:02,708
Tom Collard'ı mı?
Hapishanede oturuyor.

1172
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
Dün olduğu yerin aynısı.
Hareket etmedi.

1173
01:21:05,708 --> 01:21:08,208
Tracy Mills'i öldürdün
senin olduğunu bilmek

1174
01:21:08,375 --> 01:21:10,041
mevcut olan tek şey
onun yerini almak için.

1175
01:21:10,208 --> 01:21:12,916
Bu çok saçma.
Deneme iznindeydim.

1176
01:21:13,083 --> 01:21:15,333
ben değildim
haftalarca ofiste.

1177
01:21:15,500 --> 01:21:17,625
Saatleri biliyordun
Tom'un uzakta olduğunu

1178
01:21:17,791 --> 01:21:19,541
kızını getiriyor
okula geri dön.

1179
01:21:20,250 --> 01:21:22,541
Dikmen için sana zaman verdim
arka bahçedeki kanıtlar.

1180
01:21:23,333 --> 01:21:24,958
Hayır kimseyi öldürmedim.

1181
01:21:25,125 --> 01:21:28,916
Son ödemeniz
senin gözetiminde mi öldü?

1182
01:21:31,291 --> 01:21:34,625
Tek sorum neden?

1183
01:21:36,083 --> 01:21:38,708
-Neden yaptın?
-Yapmadım.

1184
01:21:39,958 --> 01:21:41,333
Belki...

1185
01:21:42,375 --> 01:21:44,666
onların olduğunu duydun
sensiz kadromuz kısa mı?

1186
01:21:45,500 --> 01:21:48,541
Belki umuyordun
eski işini geri almak için mi?

1187
01:21:49,208 --> 01:21:50,583
Ya da belki...

1188
01:21:51,416 --> 01:21:53,000
bunu mu arıyordun?

1189
01:21:55,166 --> 01:21:56,416
Kilitli bir kutunun anahtarı.

1190
01:21:56,833 --> 01:21:59,166
Olivia öyleydi
çok zengin bir kadın.

1191
01:21:59,333 --> 01:22:01,875
Hesaplarından biri
yeni boşaltılmıştı.

1192
01:22:02,041 --> 01:22:06,791
Yani onun sahip olduğu düşünülebilir
elinde büyük miktarda nakit.

1193
01:22:06,958 --> 01:22:10,416
Belki hile yaptın
video beslemesi

1194
01:22:11,041 --> 01:22:12,375
böylece arayabilirsin
para için

1195
01:22:12,541 --> 01:22:14,166
olmadan
kameraya yakalandı.

1196
01:22:16,166 --> 01:22:19,000
Beni suçluyorsun
Tracy'yi öldürmenin

1197
01:22:19,166 --> 01:22:21,208
yapabileceğim umuduyla
işine atanmak

1198
01:22:21,375 --> 01:22:23,625
ve çalmak
bazı gizli para zulası

1199
01:22:23,791 --> 01:22:27,625
hiçbir şey bilmediğim bir hastadan
geçen haftaya kadar?

1200
01:22:27,791 --> 01:22:30,833
-Solak mısın?
-HAYIR.

1201
01:22:31,416 --> 01:22:32,750
Yakaladın
sol elinle.

1202
01:22:32,916 --> 01:22:35,291
sinir hasarım var
sağımda.

1203
01:22:35,458 --> 01:22:37,500
-Kullanamıyor musun?
- Kullanabilirim.

1204
01:22:37,666 --> 01:22:39,958
Hiçbir şeyi tutamıyorum
onunla çok sıkı.

1205
01:22:40,125 --> 01:22:41,625
[kapı açılır]

1206
01:22:42,166 --> 01:22:43,458
Burke, seninle konuşabilir miyim?

1207
01:22:43,875 --> 01:22:45,125
Hemen döneceğim.

1208
01:22:45,708 --> 01:22:47,083
Bu arada Dedektif Burke,

1209
01:22:47,250 --> 01:22:49,041
Olivia öyleydi
profesyonel bir müzisyen.

1210
01:22:49,208 --> 01:22:52,000
Bestelerini sakladı
kilitli

1211
01:22:52,166 --> 01:22:55,041
çünkü onun işi daha anlamlıydı
ona herhangi bir paradan daha fazla.

1212
01:22:56,875 --> 01:22:58,583
Bu anahtar
müzik çekmecesine.

1213
01:23:14,666 --> 01:23:17,166
Adli tabibin raporunda Jacob'ın
boğulma nedeniyle öldü.

1214
01:23:17,333 --> 01:23:18,583
Bıçak yarası değil mi?

1215
01:23:18,958 --> 01:23:20,583
Cep telefonunu araştırdık
telefon kayıtları.

1216
01:23:20,750 --> 01:23:23,083
İşten birkaç telefon aldı.
biri annesinden,

1217
01:23:23,250 --> 01:23:25,833
ama bir çağrı geldi
şehrin hemen dışında bir otel.

1218
01:23:26,000 --> 01:23:29,166
- Takip ediyor musun?
-İnanamayacaksın.

1219
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
Tom Collard'a söyle
gitmekte özgür.

1220
01:23:45,500 --> 01:23:49,416
-[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
-[uğursuz müzik yükseliyor]

1221
01:23:59,666 --> 01:24:00,666
[nefes verir]

1222
01:24:03,333 --> 01:24:05,041
[yüksek müzik yükselir]

1223
01:24:07,833 --> 01:24:11,666
Bir cinayet soruşturması sırasında
genellikle suç minibüsü

1224
01:24:11,833 --> 01:24:14,708
biz haftalarca kuruluyor
tüm kanıtları gözden geçirin.

1225
01:24:15,541 --> 01:24:17,916
Ama onları erken çektim
bir önseziyle.

1226
01:24:26,666 --> 01:24:29,041
-Düşündüğün gibi değil.
- Oturun.

1227
01:24:34,916 --> 01:24:37,916
Olivia imzaladı
vekaletname sana mı?

1228
01:24:38,666 --> 01:24:39,916
[yumuşak kahkaha]

1229
01:24:40,083 --> 01:24:41,166
Bu onun fikriydi.

1230
01:24:42,458 --> 01:24:43,750
Birini istiyordu
biliyordu ve güveniyordu

1231
01:24:43,916 --> 01:24:45,750
onun mülküne bakmak
onun ölümünden sonra.

1232
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Yaşayan bir ailesi yoktu.

1233
01:24:47,958 --> 01:24:52,458
Onun mülkü genişti,
8 milyon doların üzerinde

1234
01:24:52,625 --> 01:24:57,416
gerçeği dahil ettiğinizde
mülk, hisse senetleri, diğer varlıklar.

1235
01:24:57,583 --> 01:24:59,458
Onun parasını istediğimi mi sanıyorsun?

1236
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Onun parasını istedin.

1237
01:25:02,291 --> 01:25:03,666
Sorun şu ki

1238
01:25:04,458 --> 01:25:05,875
sen istemedin
onu beklemek.

1239
01:25:06,791 --> 01:25:08,125
Sen ne diyorsun?

1240
01:25:08,291 --> 01:25:10,000
Öyle olurdu
çok şüpheli

1241
01:25:10,333 --> 01:25:13,458
Olivia'nın ölümüne sebep olmak
Tracy'nin gözetimi altında.

1242
01:25:14,750 --> 01:25:17,458
Bir kez siz ikiniz oldunuz
romantik bir şekilde iç içe geçmiş.

1243
01:25:18,291 --> 01:25:21,333
Dale'i sen ayarladın
geldiği andan itibaren.

1244
01:25:22,041 --> 01:25:25,583
Monitöre hile karıştırdın
Olivia'yı öldürebilesin diye

1245
01:25:25,750 --> 01:25:29,291
onu boğarak
ve sonra suçu Dale'e at.

1246
01:25:30,208 --> 01:25:31,375
Daha da kullanışlı,
o Dale

1247
01:25:31,541 --> 01:25:33,583
yakın zamanda vardı
izinli sayıldı

1248
01:25:33,750 --> 01:25:37,083
benzer bir olay için
bir hastanın öldüğü
onun gözetimi altında.

1249
01:25:37,625 --> 01:25:39,125
Bu çok saçma.

1250
01:25:39,291 --> 01:25:40,916
Monitörü donattıktan sonra,

1251
01:25:41,083 --> 01:25:43,250
kapattın
Olivia'nın makineleri

1252
01:25:43,416 --> 01:25:44,708
Dale duştayken.

1253
01:25:44,875 --> 01:25:48,083
-[duş çalışıyor]
-[ürkütücü tema çalıyor]

1254
01:25:51,000 --> 01:25:52,833
[gıcırdıyor]

1255
01:25:54,916 --> 01:25:57,708
yapacağımızı umuyordun
suçu Dale'e at.

1256
01:25:58,583 --> 01:25:59,791
İhmal.

1257
01:26:00,375 --> 01:26:02,458
Ama Dale çok hızlıydı
topun üzerinde.

1258
01:26:02,625 --> 01:26:04,833
-[tıbbi cihaz bip sesi çıkarır]
-[müzik yükselir]

1259
01:26:07,166 --> 01:26:08,750
[oksijen makinesini açar]

1260
01:26:08,916 --> 01:26:10,750
Sen iyisin. Sen iyisin.

1261
01:26:10,916 --> 01:26:12,583
[Olivia]
Öleceğimi sanıyordum.

1262
01:26:14,750 --> 01:26:17,708
[Burke]
Jacob senin neyin peşinde olduğunu gördü.
bu konuda seninle yüzleştik.

1263
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
Bu yüzden onu kesmek zorundaydın
şema üzerinde.

1264
01:26:20,166 --> 01:26:22,208
siz ikiniz
bir hile uydurdu

1265
01:26:22,375 --> 01:26:27,666
Jacob'ın röntgenci olduğunu ortaya çıkarmak için
çevrimiçi yayınlamak için fotoğraf çekmek.

1266
01:26:27,833 --> 01:26:30,583
O kavgayı bile sen uydurdun
ikinizin arasında.

1267
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
Bana saldırdı.
Beni öldüreceğini sandım.

1268
01:26:32,916 --> 01:26:34,458
Adamın ciddi öfke sorunları var.

1269
01:26:34,625 --> 01:26:37,166
Bize söyleyeceğini bilerek
telefonunu aramak için

1270
01:26:37,333 --> 01:26:41,041
ve videoyu bulurduk
Dale'in Olivia'yı öldürmesi.

1271
01:26:41,208 --> 01:26:42,666
Buna güveniyordun.

1272
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
Ama olman gerekiyordu
resmin dışında.

1273
01:26:45,458 --> 01:26:48,625
ihtiyacın vardı
sağlam bir mazeret.

1274
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Bu yüzden
fırtına sırasında...

1275
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
-[gök gürültüsü düşüyor]
-[nefes nefese kalır]

1276
01:26:54,125 --> 01:26:55,958
...fırsatı değerlendirdin
Gücü kapatmak için.

1277
01:26:56,125 --> 01:26:58,875
Bu yüzden Dale gitmek zorunda kaldı
kilere.

1278
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Güç dalgalanmasını suçladı.

1279
01:27:01,041 --> 01:27:02,625
sadece anlamaya çalışıyorum
sağ anahtarı dışarı

1280
01:27:02,791 --> 01:27:04,791
-Olivia'nın oksijeni.
-Rahatlamak. Bütün alan dışarıda.

1281
01:27:04,958 --> 01:27:06,458
Jeneratöre ihtiyacınız var.
Nerede olduğunu biliyorum.
Gücü düzelteceğim,

1282
01:27:06,625 --> 01:27:08,625
-sen yukarı çık
ve makineyi sıfırlayın.
-Tamam aşkım.

1283
01:27:08,791 --> 01:27:10,583
[gök gürültüsü düşüyor]

1284
01:27:10,750 --> 01:27:12,875
Dale'in dikkati dağılmışken,

1285
01:27:13,041 --> 01:27:16,375
Tracy'ninkini sen yerleştirdin
yatağının altında cep telefonu.

1286
01:27:16,541 --> 01:27:19,208
-[cep telefonu çalar]
-[ürkütücü piyano teması çalıyor]

1287
01:27:20,416 --> 01:27:23,958
Daha sonra aradın ve mesaj attın
Tracy'nin cep telefonu

1288
01:27:24,125 --> 01:27:25,583
bulacağını bilerek,

1289
01:27:25,750 --> 01:27:29,083
numaranı gör,
sizden şüphelenip bizi arayın.

1290
01:27:29,250 --> 01:27:31,541
Hatta bekledin
Köprüyü geçene kadar

1291
01:27:31,708 --> 01:27:35,125
zaman aşımına uğrayın ki elleriniz
Dale'de olurdu

1292
01:27:35,291 --> 01:27:38,625
vardığımız an,
seni tutuklamamızı istedin.

1293
01:27:39,083 --> 01:27:41,375
Hayır, bu...
Bu doğru değil.

1294
01:27:41,541 --> 01:27:46,083
Güvenle otururken
mükemmel bir mazeretle hapiste,

1295
01:27:46,250 --> 01:27:48,500
Yakup buraya geliyor
kamerasını kurmak için.

1296
01:27:48,666 --> 01:27:53,666
Planımız bir video çekmek
Dale'in Olivia'yı öldürmesi.

1297
01:27:55,250 --> 01:27:56,125
Ama nasıl?

1298
01:27:56,291 --> 01:27:57,625
Kesinlikle.

1299
01:27:58,375 --> 01:27:59,500
Nasıl?

1300
01:28:00,541 --> 01:28:01,458
Tracy.

1301
01:28:02,916 --> 01:28:05,583
[ürkütücü piyano teması çalıyor]

1302
01:28:05,750 --> 01:28:07,166
Tracy'nin öldüğünü sanıyordum?

1303
01:28:08,166 --> 01:28:11,541
Aldığın mesaj
yaklaşık bir saat önce,

1304
01:28:12,125 --> 01:28:15,875
buraya gelmeni rica ediyorum
ve peruğu ara
geride mi bıraktı?

1305
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
Sorun bu
mesaj atarak.

1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,833
Asla emin olamazsın
kiminle konuştuğunu

1307
01:28:20,833 --> 01:28:23,666
Tracy'yi bulduk
Motel Six'te,

1308
01:28:23,833 --> 01:28:25,166
şehrin hemen dışında.

1309
01:28:25,375 --> 01:28:26,708
Tam onu ​​bıraktığın yerde.

1310
01:28:26,875 --> 01:28:28,541
Hala çok canlı.

1311
01:28:28,708 --> 01:28:30,250
Yeterince iyiydi
kullanmamıza izin vermek için

1312
01:28:30,416 --> 01:28:33,125
o yakıcı telefon
ona sana mesaj atması için verdin.

1313
01:28:33,291 --> 01:28:34,791
Hatta peruğu ödünç alalım.

1314
01:28:35,333 --> 01:28:37,291
gerçekten düşündün mü
özleyeceğimizi

1315
01:28:37,458 --> 01:28:39,166
böyle bir delil var mı?

1316
01:28:41,625 --> 01:28:43,041
[yüksek sesle nefes alma]

1317
01:28:43,208 --> 01:28:45,291
Beni korkuttun.

1318
01:28:46,833 --> 01:28:48,166
[öpüşme]

1319
01:28:48,333 --> 01:28:49,750
[Burke]
Mavi önlük ve perukla,

1320
01:28:49,916 --> 01:28:52,583
Tracy mükemmel bir zil sesiydi
Dale için.

1321
01:28:53,125 --> 01:28:55,083
Jacob dışarıda kuruldu
pencere

1322
01:28:55,250 --> 01:28:56,708
cep telefonuyla
kamera hazır.

1323
01:28:56,875 --> 01:28:59,458
Tracy Dale'i kilitledi
üst kattaki yatak odasında

1324
01:28:59,625 --> 01:29:02,500
ve aşağı koştu
Olivia'yı boğmak için.

1325
01:29:02,666 --> 01:29:04,333
Ama Dale'in yerine geçecek kişi
ortaya çıktı

1326
01:29:04,500 --> 01:29:06,166
mümkün olan en kötü anda.

1327
01:29:06,333 --> 01:29:08,375
-[kapıyı çalıyor]
-[Alice] Alo?

1328
01:29:11,375 --> 01:29:12,750
Dale mi?

1329
01:29:12,916 --> 01:29:14,708
[Burke]
Jacob, Alice'i beklemiyordu.

1330
01:29:17,750 --> 01:29:19,000
Aman Tanrım.

1331
01:29:22,916 --> 01:29:24,875
[ürkütücü tema kabarıyor]

1332
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
-[bıçak susturuluyor]
-[Alice çığlık atar]

1333
01:29:31,666 --> 01:29:32,916
Ah, kahretsin.

1334
01:29:33,083 --> 01:29:34,833
Jacob hepsini aldı
videodaki şey,

1335
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
ama imzaladı
hasta, yaşlı bir kadın için

1336
01:29:38,583 --> 01:29:41,500
acele etmek
ötelerin yücesine,

1337
01:29:41,666 --> 01:29:44,250
cinayet değil
masum bir genç kızın.

1338
01:29:44,416 --> 01:29:45,875
Ahlak devreye girdi.

1339
01:29:46,291 --> 01:29:49,916
Dale'i uyarmaya çalıştı
ve kazara bıçaklandı.

1340
01:29:50,083 --> 01:29:51,208
[Jacob] Dale mi?

1341
01:29:51,375 --> 01:29:52,666
-[Dale çığlık atıyor]
-[bıçaklanma sesi]

1342
01:29:52,833 --> 01:29:54,458
Dale senin katilin.

1343
01:29:55,625 --> 01:29:56,833
Jacob'ı bıçakladı.

1344
01:29:57,208 --> 01:29:58,916
Dale, Jacob'ı kurtarmaya çalıştı.

1345
01:29:59,375 --> 01:30:03,916
Tracy Olivia'ya verdi
öldürücü dozda kloroform,

1346
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
ama durumu nedeniyle

1347
01:30:06,333 --> 01:30:07,625
derin bir nefes alamıyor

1348
01:30:07,791 --> 01:30:09,875
yardım olmadan
bir oksijen makinesinin

1349
01:30:10,041 --> 01:30:12,083
Zehir sadece kapıyı çaldı
bilinci kapalı.

1350
01:30:12,250 --> 01:30:15,541
Ama siz beceriksiz aptallar
çok şanslıydım.

1351
01:30:16,208 --> 01:30:18,541
Olivia tökezledi,
kafasını vuruyor,

1352
01:30:18,708 --> 01:30:21,916
hepsi kameraya yakalandı
zavallı Dale ile
günah gibi suçlu görünmek.

1353
01:30:22,583 --> 01:30:24,875
Dale uğraşırken
Olivia'yla birlikte,

1354
01:30:25,583 --> 01:30:27,666
Tracy, Jacob'la ilgileniyor.

1355
01:30:27,833 --> 01:30:29,041
[ürkütücü müzik yükseliyor]

1356
01:30:29,208 --> 01:30:30,666
Dale, Jacob'ı bıçakladı.

1357
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
Dale, Olivia'yı öldürdü.
kafasını parçaladı.

1358
01:30:36,791 --> 01:30:38,250
Hepsi videoda var.

1359
01:30:38,833 --> 01:30:41,458
Ufacık bir ayrıntıyı atlamışsın

1360
01:30:41,875 --> 01:30:45,458
ki, savunmanızda,
biliyor olamazsın.

1361
01:30:51,916 --> 01:30:54,958
Dale dayanamıyor
sıkı bir şey

1362
01:30:55,125 --> 01:30:56,458
sağ eliyle.

1363
01:30:56,916 --> 01:31:00,416
Sinirler hasar gördü
bakteriyel bir enfeksiyon nedeniyle

1364
01:31:00,583 --> 01:31:02,083
çocukken sözleşme yaptı.

1365
01:31:03,000 --> 01:31:04,750
Zar zor yumruk yapabiliyor.

1366
01:31:05,500 --> 01:31:09,250
Yani kesinlikle olamazdı
sağ elinde bir bıçak tutuyordu

1367
01:31:09,416 --> 01:31:11,000
bu fotoğraflardaki gibi.

1368
01:31:17,708 --> 01:31:18,833
[Tom]
Bu çok saçma.

1369
01:31:21,125 --> 01:31:22,708
Olivia ölümün eşiğindeydi.

1370
01:31:23,666 --> 01:31:25,291
Neden tüm bunları riske atayım?

1371
01:31:25,458 --> 01:31:28,000
Biraz araştırma yaptık
mali durumunuza.

1372
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Kapsamlı
kumar borçları

1373
01:31:31,416 --> 01:31:34,208
Bazı tehlikeli insanlara borçlusun
çok para.

1374
01:31:34,875 --> 01:31:37,625
Ve kızın, Penny.

1375
01:31:38,208 --> 01:31:41,166
Bir oyun oynuyordu
dizüstü bilgisayarınızda.

1376
01:31:42,125 --> 01:31:43,625
E-postanızı açık bırakmışsınız.

1377
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
Bazı şeyleri okudu
yapmamalıydı.

1378
01:31:47,750 --> 01:31:49,000
Zeki bir çocuk.

1379
01:31:49,500 --> 01:31:51,625
Hala var
hafif bir morarma.

1380
01:31:52,125 --> 01:31:54,791
O senden vazgeçmez
ilk başta.

1381
01:31:54,958 --> 01:31:57,833
Mor gözde ısrar ettim
okuldandı.

1382
01:31:58,666 --> 01:32:00,458
Seni çok seviyor.

1383
01:32:01,291 --> 01:32:03,000
Bu en kötü kısım
bu konuda.

1384
01:32:03,791 --> 01:32:07,500
Babasını kaybedecek.
Peki ne için? Biraz para mı?

1385
01:32:07,666 --> 01:32:10,041
Zaten topladın
karınızın hayat sigortası,

1386
01:32:10,208 --> 01:32:11,541
ama bu yeterli değildi.

1387
01:32:13,000 --> 01:32:14,125
Bu harika bir hikaye.

1388
01:32:14,291 --> 01:32:16,083
-[kağıtları masaya atar]
-Bravo.

1389
01:32:17,416 --> 01:32:18,333
Kanıtın nerede?

1390
01:32:19,125 --> 01:32:20,458
Sana bir şey göstereyim.

1391
01:32:23,625 --> 01:32:26,708
Bunlar Jacob'ınkiydi
cep telefonu.

1392
01:32:29,208 --> 01:32:33,708
Tavsiye sözü.
Fotoğrafları ve videoyu sildiğinizde

1393
01:32:33,875 --> 01:32:36,833
bir telefondan,
kalıcı olarak silmek için.

1394
01:32:37,000 --> 01:32:38,875
Aksi halde onlar sadece
bir klasöre oturun.

1395
01:32:39,375 --> 01:32:41,833
Eminim Jacob bunu biliyordu
ona kanıtlamasını söylediğinde

1396
01:32:42,000 --> 01:32:43,291
onları sildiğini,

1397
01:32:43,458 --> 01:32:45,000
o istedi
üstünlüğü korumak

1398
01:32:45,166 --> 01:32:46,958
her ihtimale karşı
güneye gitti,

1399
01:32:48,125 --> 01:32:51,000
bunu yaptılar, değil mi?

1400
01:32:55,083 --> 01:32:58,541
[uğursuz müzik yükseliyor]

1401
01:33:01,583 --> 01:33:04,041
Tom Collard, sen
susma hakkı.

1402
01:33:04,208 --> 01:33:07,500
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak
sana karşı kullanılacak
bir mahkemede.

1403
01:33:07,666 --> 01:33:09,625
-Hakkın var
bir avukata.
-[kelepçe sesi]

1404
01:33:09,791 --> 01:33:12,333
Eğer paran yetmiyorsa
bir avukat,
biri sana sağlanacaktır.

1405
01:33:12,791 --> 01:33:14,375
anladın mı
sahip olduğum bu haklar--

1406
01:33:14,541 --> 01:33:15,458
[yüksek yumruk]

1407
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Silahım onda!

1408
01:33:18,541 --> 01:33:19,541
[kafanın kapıya çarpması]

1409
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
[silah sesi]

1410
01:33:23,916 --> 01:33:25,208
[memur bağırır]

1411
01:33:26,291 --> 01:33:27,500
Ne oldu?

1412
01:33:29,625 --> 01:33:30,500
Onu kontrol et!

1413
01:33:30,666 --> 01:33:31,708
[memur inliyor]

1414
01:33:31,875 --> 01:33:33,916
Ateş açıldı, polis öldü!

1415
01:33:34,458 --> 01:33:36,375
[şüpheli tema çalıyor]

1416
01:33:41,833 --> 01:33:43,750
[rampa takırtısı]

1417
01:33:46,666 --> 01:33:48,125
[motor çalışır]

1418
01:33:51,916 --> 01:33:54,791
Collard!
Çıkış yok!

1419
01:33:57,041 --> 01:33:58,166
Silahı bırak!

1420
01:34:03,916 --> 01:34:05,291
Beni hapiste bulacaklar.

1421
01:34:05,750 --> 01:34:06,958
Kızını düşün.

1422
01:34:08,041 --> 01:34:09,000
Penny'yi düşün.

1423
01:34:12,875 --> 01:34:14,750
-Öyleydim.
-Yapma!

1424
01:34:14,916 --> 01:34:16,291
[silah sesleri]

1425
01:34:34,250 --> 01:34:38,458
-[melankolik müzik çalıyor]
-[uzaktan siren sesi duyulur]

1426
01:35:00,916 --> 01:35:03,166
- Ed.
-Nasılsın?

1427
01:35:03,333 --> 01:35:05,916
-Tamam aşkım.
-Yönetimle konuştum.

1428
01:35:06,083 --> 01:35:08,708
Seni geri getirmeyi kabul ettiler
tam zamanlı, geri ödemeli.

1429
01:35:09,375 --> 01:35:11,208
Bunu gerçekten takdir ediyorum. Şey...

1430
01:35:11,875 --> 01:35:14,208
Biraz daha zamana ihtiyacım var
bir sonraki görevimden önce.

1431
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

1432
01:35:17,791 --> 01:35:19,000
Eve kadar arabaya mı ihtiyacın var?

1433
01:35:19,166 --> 01:35:20,875
Hayır. Geri dönmeliyim
Olivia'nın evine

1434
01:35:21,041 --> 01:35:22,958
-ve eşyalarımı topla.
-Eşyaların bende.

1435
01:35:23,125 --> 01:35:24,791
Dedektif Burke
onları göndermişti.

1436
01:35:28,166 --> 01:35:30,250
Dedektif Burke,
Penny'ye ne olacak?

1437
01:35:30,416 --> 01:35:32,208
Dedesinin yerini tespit ettik
Worcester'da.

1438
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
Onu içeri almayı kabul etti.

1439
01:35:34,791 --> 01:35:36,625
-Onunla konuşabilir miyim?
-Elbette.

1440
01:35:48,125 --> 01:35:49,416
[Dale]
Buraya oturabilir miyim?

1441
01:35:57,916 --> 01:35:59,250
Sanırım benden nefret ediyorsun.

1442
01:35:59,958 --> 01:36:02,125
Bu doğru mu?
ne yaptığını söylüyorlar?

1443
01:36:06,750 --> 01:36:10,291
Bazen insanlar aldıklarında
kendilerini kötü durumlara düşüren,

1444
01:36:10,833 --> 01:36:13,666
ne gerekiyorsa yapacaklar
kendilerini bundan kurtarmak için.

1445
01:36:19,708 --> 01:36:22,541
Bana asla kötü davranmadı.
Eğlendik.

1446
01:36:23,625 --> 01:36:24,791
Bazen.

1447
01:36:27,208 --> 01:36:28,958
Canlı yayına çıkacaksın
şimdi dedenin yanında mı?

1448
01:36:29,875 --> 01:36:31,250
Hiçbir yer yok
orada bisikletimi sürmek için.

1449
01:36:31,416 --> 01:36:32,833
Bir apartman dairesinde yaşıyor.

1450
01:36:34,875 --> 01:36:36,500
Senden ne haber?

1451
01:36:36,666 --> 01:36:38,125
Şimdi nereye gidiyorsun?

1452
01:36:38,291 --> 01:36:40,291
Başka bir ev mi?
Başka bir hasta mı?

1453
01:36:40,458 --> 01:36:41,416
Hmm.

1454
01:36:41,916 --> 01:36:43,541
Ama bir şey var
İlk önce yapmam lazım.

1455
01:36:44,041 --> 01:36:46,500
Michigan'da bir kız kardeşim var
Daha önce hiç tanışmadım.

1456
01:36:48,333 --> 01:36:50,583
[hafif müzik yükselir]

1457
01:36:52,750 --> 01:36:57,875
[yumuşak piyano teması çalıyor]

1458
01:37:25,708 --> 01:37:28,916
[piyano teması şişiyor]

1459
01:39:35,250 --> 01:39:39,166
[yumuşak piyano teması
gerginleşiyor]

1460
01:40:10,708 --> 01:40:12,041
[müzik kaybolur]